A Cruel Romance subtitles
Film. 1984. Drama, Romance. 142 min. Directed by Eldar Ryazanov.
In the town of Bryakhimov, noble but poor widow Harita Ignatyevna Ogudalova seeks to arrange marriages for her three daughters. She maintains an “open house”, hoping to attract gentlemen well-off enough to marry a dowry-less girl for love.
42 subtitle files in 15 languages
- English: 7
- Polish: 5
- Arabic: 4
- French: 4
- Hebrew: 4
- Persian: 3
- Romanian: 3
- Vietnamese: 3
- Italian: 2
- Russian: 2
- German: 1
- Spanish: 1
- Hungarian: 1
- Serbian: 1
- Turkish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Romanian | A_cruel_romance_ENG_25fps | SRT | 2026-09-06 |
| Persian | A Cruel Romance 1984 | SRT | 2024-07-12 |
| Arabic | A Cruel Romance (part) (1984) Жестокий романс (1080P_HD) A Cruel Romance (part) (1984) Жестокий романс (720P_HD) | SRT | 2024-06-19 |
| Arabic | A Cruel Romance (part 2) (1984) Жестокий романс (1080P_HD) A Cruel Romance (part 2) (1984) Жестокий романс (720P_HD) | SRT | 2024-06-17 |
| Arabic | A Cruel Romance _ MELODRAMA _ FULL MOVIE(1080P_HD) | SRT | 2024-06-16 |
| Persian | Zhestokiy romans by pury800 | SRT | 2024-05-06 |
| Persian | A Cruel Romance (Zhestokiy romans) 1984 - 720 | SRT | 2024-05-06 |
| Hebrew | A.Cruel.Romance.Part.2.1984.DVDRip.AC3.x264-LAA | SRT | 2021-07-04 |
| Hebrew | A.Cruel.Romance.Part.1.1984.DVDRip.AC3.x264-LAA | SRT | 2021-07-04 |
| Hebrew | A cruel romance | SRT | 2021-06-06 |
| Italian | Жестокий романс (Эльдар Рязанов) (1984) | SRT | 2021-04-28 |
| English | A Cruel Romance (1984) WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-01 |
| English | A Cruel Romance. Part 2 (1984) WEBRip.iTunes.en-US | SRT | 2021-04-01 |
| English | A Cruel Romance. Part 1 (1984) WEBRip.iTunes.en-US | SRT | 2021-04-01 |
| Russian | Zhestokiy romans.1 | SRT | 2020-03-30 |
| Russian | Zhestokiy romans | SRT | 2020-03-21 |
| Arabic | .ترجمة أصلية للفيلم IDX | TXT | 2019-09-10 |
| Vietnamese | A Cruel Romance.1984.HDTV.1080i. E2 | SRT | 2019-01-18 |
| Vietnamese | A Cruel Romance.1984.HDTV.1080i. E1 | SRT | 2019-01-18 |
| Polish | Жестокий романс. Серия 2 (1080p_25fps_H264-128kbit_AAC) | SRT | 2018-03-23 |
| Polish | Жестокий романс. Серия 1 (1080p_25fps_H264-128kbit_AAC) | SRT | 2018-03-23 |
| Polish | wersja dwuczęściowa | SRT | 2017-08-24 |
| Turkish | A CRUEL ROMANCE.1984 | SRT | 2016-05-22 |
| Hebrew | Cruel romance - 2 | SRT | 2015-12-15 |
| Hungarian | A Cruel Romance | SRT | 2015-05-25 |
| French | Cruelle romance (Zhestokiy romans) | SRT | 2015-04-12 |
| German | Zhestokiy.romans.Part1.1984.29.97fps_german | SRT | 2015-01-23 |
| Vietnamese | A Cruel Romance (Ban Tinh Ca Net Nga).1984.DVD9 | SRT | 2014-09-14 |
| Serbian | A_cruel_romance_ENG_25fps | SRT | 2013-09-19 |
| French | A Cruel Romance | SRT | 2012-03-03 |
| French | cruelle romance02 | SRT | 2011-12-24 |
| French | cruelle romance01 | SRT | 2011-12-24 |
| Romanian | www_RegieLive_ro_ZHESTOKIY_ROMANS_1CD__4 | SUB | 2011-01-18 |
| Italian | Rjazanov - Zhestokij romans, 1 (Una romanza crudele) - rus sub ita DvdRip by Berjoska | SRT | 2010-10-02 |
| Polish | Zhestokiy romans (1984) | SUB | 2009-04-10 |
| Polish | Zhestokiy.Romans.(Rus) | TMP | 2009-02-23 |
| Spanish | Zhestokiy romans | SRT | 2008-12-12 |
| English | Zhestokiy romans | SRT | 2008-09-29 |
| English | Zhestokij romans | SUB | 2008-02-06 |
| Romanian | A Cruel Romance | SRT | 2007-01-28 |
| English | Zhestokij romans (1984) | SRT | 2004-02-05 |
| English | A cruel romance | SRT | 2003-03-13 |