Siberiade subtitles
Film. 1979. War, Drama, History. 275 min. Directed by Andrei Konchalovsky.
The story about a very small god-forgotten village in Siberia reflects the history of Russia from the beginning of the century till the early 1980s. Three generations try to find the land of happiness and to give it to the people. One builds the road through taiga to the star over horizon, the second 'build communism' and the third searches for oil.
95 subtitle files in 22 languages
- English: 16
- Romanian: 13
- Greek: 9
- Persian: 9
- Polish: 8
- Spanish: 5
- Russian: 5
- Arabic: 4
- Croatian: 4
- Vietnamese: 4
- Serbian: 3
- Turkish: 3
- French: 2
- Hungarian: 2
- Bulgarian: 1
- German: 1
- Italian: 1
- Portuguese: 1
- Slovak: 1
- Slovenian: 1
- Swedish: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Spanish | Siberiada (1979) | SRT | 2025-09-15 |
| Romanian | Sibiriada.1979.1080p.WEB-DL.x264-YLNIAN | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Sibiriada.1979.1080p.HDTV.x264-RuTraker | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Siberiade (Sibiriada) (1979) (DVDrip x264) cd2 | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Sibiriada(1979)_03 | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Sibiriada(1979)_01 | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Siberiade (Sibiriada) (1979) (DVDrip x264) | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Sibiriada(1979)_04 | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Sibiriada(1979)_02 | SRT | 2024-08-31 |
| Persian | Sibiriada_1979__04 | SRT | 2024-07-21 |
| Persian | Sibiriada_1979__03 | SRT | 2024-07-21 |
| Persian | Sibiriada_1979__02 | SRT | 2024-07-21 |
| English | Sibiriada(1979)_02 | SRT | 2024-07-13 |
| Russian | 4 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2024-07-02 |
| Russian | 1 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2024-07-02 |
| Russian | 2 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2024-07-02 |
| Russian | 3 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2024-07-02 |
| Vietnamese | 4 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2024-07-02 |
| Vietnamese | 3 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2023-05-24 |
| Persian | Сибириада سیبریایی Siberiade | SRT | 2023-05-23 |
| Vietnamese | 2 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2023-05-23 |
| Vietnamese | 1 Сибириада 1978 HDTV 1080p-ylnian | SRT | 2023-05-22 |
| Persian | سیبریایی | SRT | 2022-06-11 |
| Arabic | sibiriada.1979.dvdrip.xvid | TXT | 2021-08-08 |
| English | Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 | SRT | 2021-03-08 |
| Greek | Sibiriada - 2nd part | SRT | 2020-07-12 |
| Greek | Sibiriada - 1st part | SRT | 2020-07-12 |
| Arabic | sibiriada.1979.dvdrip.xvid.imbt-cd2 | SRT | 2020-06-25 |
| Arabic | sibiriada.1979.dvdrip.xvid.imbt-cd1 | SRT | 2020-06-25 |
| Romanian | Siberiade Part 2 | SRT | 2019-12-26 |
| Persian | Sibiriada_1979__04 | SRT | 2019-03-03 |
| Persian | Sibiriada_1979__03 | SRT | 2019-03-03 |
| Persian | Sibiriada_1979__02 | SRT | 2019-03-03 |
| Persian | Sibiriada(1979)_01 | SRT | 2019-03-03 |
| English | 1979_Siberiade_CD2_VOSTEN.8.1 | SRT | 2019-01-07 |
| English | 1979_Siberiade_VOSTEN.8.1 | SRT | 2019-01-07 |
| English | Sibiriada(1979)_04_ENG | SRT | 2017-10-17 |
| English | Sibiriada(1979)_03_ENG | SRT | 2017-10-17 |
| English | Sibiriada(1979)_02_ENG | SRT | 2017-10-17 |
| English | Sibiriada(1979)_01_ENG | SRT | 2017-10-17 |
| Greek | Sibiriáda / Сибириада 1979, RU.mkv | SRT | 2017-07-05 |
| Polish | [ICI][SU] Sibiriada 1979 Part 2 SUB.avi | SRT | 2017-06-15 |
| Polish | [ICI][SU] Sibiriada 1979 Part 1 SUB.avi | SRT | 2017-06-15 |
| Russian | Sibiriada_RUS_1979 | SRT | 2017-05-23 |
| Romanian | Sibiriada | SRT | 2016-06-25 |
| Greek | Sibiriada(1979) aka Siberiade(1979) in 4 parts CD 4 of 4 | SRT | 2016-03-27 |
| Greek | Sibiriada(1979) aka Siberiade(1979) in 4 parts CD 3 of 4 | SRT | 2016-03-27 |
| Greek | Sibiriada(1979) aka Siberiade(1979) in 4 parts CD 2 of 4 | SRT | 2016-03-27 |
| Greek | Sibiriada(1979) aka Siberiade(1979) in 4 parts CD 1 of 4 | SRT | 2016-03-27 |
| Romanian | Siberiade.I-II | SRT | 2015-11-30 |