Hamlet subtitles
Film. 1964. Drama. 140 min. Directed by Grigori Kozintsev.
Shakespeare's 17th century masterpiece about the "Melancholy Dane" was given one of its best screen treatments by Soviet director Grigori Kozintsev. Kozintsev's Elsinore was a real castle in Estonia, utilized metaphorically as the "stone prison" of the mind wherein Hamlet must confine himself in order to avenge his father's death. Hamlet himself is portrayed (by Innokenti Smoktunovsky) as the sole sensitive intellectual in a world made up of debauchers and revellers. Several of Kozintsev directorial choices seem deliberately calculated to inflame the purists: Hamlet's delivers his "To be or not to be" soliloquy with his back to the camera, allowing the audience to fill in its own interpretations.
41 subtitle files in 13 languages
- English: 10
- German: 5
- Spanish: 5
- Greek: 4
- French: 4
- Italian: 4
- Arabic: 2
- Turkish: 2
- Czech: 1
- Persian: 1
- Polish: 1
- Romanian: 1
- Russian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Hamlet 1964 02:22:41 Version | SRT | 2024-10-20 |
| Persian | Hamlet.1964.DVDRip.AVC.AC3 | SRT | 2024-07-04 |
| Arabic | PART II (ARABIC) | SRT | 2021-06-15 |
| Arabic | PART I (ARABIC) | SRT | 2021-06-15 |
| Turkish | Hamlet (1964) PART II.TR | SRT | 2021-03-08 |
| Turkish | Hamlet (1964) PART I. TR | SRT | 2021-03-08 |
| Romanian | Gamlet 1964 | SRT | 2018-02-22 |
| English | Hamlet.1964.DVDRip.AVC.AC3.[rutracker.org] mkv 2.89gb | SRT | 2017-12-14 |
| Spanish | PART II.Spanish | SRT | 2017-10-31 |
| Spanish | PART I.Spanish | SRT | 2017-10-31 |
| German | PART II.German | SRT | 2017-10-31 |
| German | PART I.German | SRT | 2017-10-31 |
| French | PART II.French | SRT | 2017-10-31 |
| French | PART I.French | SRT | 2017-10-31 |
| German | Hamlet | SRT | 2017-09-17 |
| French | Hamlet | SRT | 2017-09-17 |
| Italian | Gamlet | SRT | 2017-09-17 |
| Polish | wersja jednoczęściowa | SRT | 2017-08-31 |
| Greek | Gamlet(1964) DVDRip-AVC.H264.745Mb.RG.Kino-USSR | SRT | 2015-05-27 |
| Greek | Gamlet (1964 ) 2hrs22min27sec με διάλειμμα | SRT | 2015-05-27 |
| Czech | Hamlet.1964.DVDRip.AVC.AC3 | SRT | 2015-04-06 |
| German | Hamlet.1964.Part1.DVDRip.XviD | SRT | 2015-01-21 |
| English | Hamlet.(1964).288p.MPEG-4.Visual.MP3.Part2 | SRT | 2015-01-17 |
| English | Hamlet.(1964).288p.MPEG-4.Visual.MP3.Part1 | SRT | 2015-01-17 |
| Spanish | Gamlet | SRT | 2013-06-03 |
| Russian | Hamlet (1964) | SRT | 2012-07-26 |
| French | hamlet1964-1cd | SRT | 2012-06-22 |
| English | Hamlet.1964.DVDRip.XviD | SRT | 2011-07-05 |
| English | Hamlet.1964.DVDRip.XviD.CD2.en | SRT | 2011-07-04 |
| English | Hamlet.1964.DVDRip.XviD.CD1.en | SRT | 2011-07-04 |
| Greek | gamlet 1964 | SRT | 2010-01-07 |
| Greek | ΑΜΛΕΤ | SRT | 2009-12-07 |
| English | Gamlet | SRT | 2008-11-01 |
| Spanish | Gamlet (1964) | SRT | 2008-09-16 |
| Spanish | Gamlet - Hamlet (Grigory Kozintsev, 1964) | SRT | 2008-04-12 |
| Italian | Gamlet - Hamlet (Grigory Kozintsev, 1964) CD2.IT | SRT | 2006-01-06 |
| Italian | Gamlet - Hamlet (Grigory Kozintsev, 1964) CD1.IT | SRT | 2006-01-06 |
| English | Gamlet (1964) | SUB | 2005-03-10 |
| Italian | Gamlet (1964) | SRT | 2005-03-01 |
| German | Gamlet (1964) | SRT | 2005-03-01 |
| English | Gamlet (1964) | SRT | 2005-03-01 |