Ruby & Quentin subtitles

Film. 2003. Comedy, Crime. 85 min. Directed by Francis Veber.

After hiding his loot and getting thrown in jail, brooding outlaw Ruby befriends Quentin, a dim-witted and garrulous giant. After Quentin botches a solo escape attempt, they make a break together. Unable to shake the clumsy Quentin, Ruby is forced to take him along as he pursues his former partners in crime to avenge the death of the woman he loved and get to the money.

174 subtitle files in 38 languages

• English: 12
• Spanish: 11
• Romanian: 11
• Arabic: 10
• Turkish: 10
• Danish: 9
• Croatian: 9
• Serbian: 8
• Czech: 7
• Dutch: 7
• Portuguese (Brazil): 7
• Greek: 6
• Hebrew: 5
• Hungarian: 5
• Swedish: 5
• Finnish: 4
• Norwegian: 4
• Slovenian: 4
• Bulgarian: 3
• Bosnian: 3
• German: 3
• Persian: 3
• French: 3
• Vietnamese: 3
• Chinese: 3
• Bengali: 2
• Estonian: 2
• Italian: 2
• Polish: 2
• Portuguese: 2
• Albanian: 2
• Indonesian: 1
• Lithuanian: 1
• Malay: 1
• Russian: 1
• Slovak: 1
• Thai: 1
• Chinese (Traditional): 1

Newest files

Language	Release	Format	Added
Portuguese	Ruby.and.Quentin.A.K.A.Tais-toi.2003.FRENCH.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA	SRT	2026-09-22
French	Tais.Toi.2003.FRENCH.VOF.1080p.HDLight.AC3.5.1.H264	SRT	2026-08-22
Croatian	Tais-toi! (2003) - Comedy Crime 7,1	SRT	2026-06-06
Lithuanian	Tais-toi!	SRT	2026-03-10
Slovenian	Ruby.&.Quentin.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]	SRT	2026-02-13
Albanian	Ruby..Quentin.2003.albshare.v1	SRT	2026-02-08
Romanian	Romanian	SRT	2025-04-26
Romanian	Tais toi_*Marpa*	SRT	2025-01-03
Persian	Ruby and Quentin 2003 (Doostiha.IR)	SRT	2024-12-16
Slovak	Tais-toi! 2003 FR, SK H264 1080p	SRT	2024-12-14
Bengali	Ruby.&.Quentin.2003.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]	SRT	2024-10-03
Romanian	Ruby And Quentin 2003 FRENCH 1080p BluRay x264-FHD	SRT	2024-09-04
Indonesian	Tais-toi! (Shut-Up!) / Ruby & Quentin BR Rip	SRT	2024-07-04
Albanian	Tais.Toi.French.DVDRip	SRT	2024-06-24
Persian	DvDrip-Peiman	SRT	2024-06-20
Danish	Tais.Toi.2003.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE	SRT	2024-06-20
Vietnamese	Shut up Tais-toi	SRT	2024-06-19
English	Tais-Toi- EN_by_MAX-9	SRT	2024-06-17
Chinese (Traditional)	你丫闭嘴	SRT	2024-06-16
Turkish	Tais-Toi	SUB	2024-06-15
Danish	Tais-Toi	SUB	2024-06-14
Norwegian	Tais-Toi	SSA	2024-06-14
Swedish	Tais-Toi	SSA	2024-06-14
Danish	Tais-Toi	SSA	2024-06-14
Norwegian	Tais-Toi	SUB	2024-06-14
Swedish	Tais-Toi	SUB	2024-06-14
Dutch	Ruby.And.Quentin.2003.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT	SRT	2023-04-07
Czech	Tais-toi!.2003.BDRip.x264.Rus.Fre.Subs.t.o.r.	SRT	2022-03-22
Czech	Tais-toi!.2003.BDRip.x264.Fre.Subs.t.o.r	SRT	2021-11-28
Hebrew	* תרגום אולפנים * Ruby.And.Quentin.2003.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT	SRT	2021-01-07
French	TAIS TOI !_FRA_Bluray_23.976fps	SRT	2020-10-24
French	Tais toi_FRA_DVD_25fps	SRT	2020-10-24
Thai	Ruby & Quentin (2003) [720p] [BluRay] [YTS.MX] - OCR	SRT	2020-09-24
Hungarian	Fre.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA. 1:27:07	SRT	2020-09-07
Bengali	Ruby & Quentin (2003) BluRay -Bengali subtitle from Tasnim Alam	SRT	2020-06-19
Arabic	Ruby.Quentin.2003.1080p.bluray.mora.25r	SRT	2020-06-14
German	Tais-toi!.2003.BD.German	SRT	2020-05-22
Malay	Ruby.&.Quentin.2003.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]	SRT	2020-05-03
Serbian	Tais-toi! Src	SRT	2020-01-11
Bosnian	Tais-Toi.2003.DVDRip.Hr.Janno-hrv(1)	SUB	2019-08-30
English	Ruby.and.Quentin.aka.Tais-Toi.aka.Shut.Up!.2003.720p.BluRay.x264.DTS-DON	SRT	2019-06-30
Turkish	Ruby and Quentin aka Tais-toi (2003) 720p BluRay x264 650MB-XpoZ	SRT	2019-05-07
Turkish	Ruby and Quentin aka Tais-toi (2003) 720p BluRay x264 650MB-XpoZ	SRT	2019-05-04
Dutch	Tais-Toi! (2003)	SRT	2019-03-21
Hebrew	Ruby and Quentin aka Tais-toi (2003) 720p BluRay x264 650MB-XpoZ	SRT	2018-04-16
Greek	tais-toi!	SRT	2017-12-09
Turkish	Ruby and Quentin aka Tais-toi (2003)	SRT	2016-10-20
Russian	Tais.toi.FRENCH.DVDRiP by SNOWBLAD	SRT	2016-05-31
Bosnian	Tais.Toi	SRT	2015-10-09
Arabic	Tais-toi.2003.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD	SRT	2015-08-06

Browse movies