Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo subtitles
Film. 2012. Animation, Science Fiction, Action. 96 min. Directed by Hideaki Anno and Kazuya Tsurumaki.
What was destroyed can (not) be rebuilt.
Fourteen years after Third Impact, Shinji Ikari awakens to a world he does not remember. He hasn't aged. Much of Earth is laid in ruins, NERV has been dismantled, and people who he once protected have turned against him. Befriending the enigmatic Kaworu Nagisa, Shinji continues the fight against the angels and realizes the fighting is far from over, even when it could be against his former allies. The characters' struggles continue amidst the battles against the angels and each other, spiraling down to what could inevitably be the end of the world.
141 subtitle files in 31 languages
- English: 25
- French: 15
- Arabic: 12
- Indonesian: 10
- Spanish: 8
- Chinese: 7
- Portuguese (Brazil): 6
- Persian: 5
- Korean: 5
- German: 4
- Polish: 4
- Portuguese: 4
- Vietnamese: 4
- Czech: 3
- ea: 3
- Italian: 3
- Russian: 3
- Turkish: 3
- Hungarian: 2
- Japanese: 2
- Dutch: 2
- Romanian: 2
- Bulgarian: 1
- Bosnian: 1
- Finnish: 1
- Hebrew: 1
- Malay: 1
- Slovak: 1
- Albanian: 1
- Serbian: 1
- Thai: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Albanian | Evangelion 3.0 You Can (Not) Redo.2012.tt0860907 | SRT | 2026-10-10 |
| Turkish | Evangelion.3.0.You.Can.2012.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].tr | SRT | 2026-07-23 |
| French | Evangelion 3.0 You Can Not Redo (2012) - [Bluray-1080p][AC3 5.1][x264]-ANiHLS.fr | SRT | 2025-05-30 |
| Finnish | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-WORLD.mp4 | SRT | 2025-01-31 |
| Dutch | Evangelion.3.0.You.Can.2012.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-01-15 |
| Portuguese (Brazil) | EVANGELION.3.33.WEBRip.AMZN | SRT | 2024-11-12 |
| Korean | Evangelion Shin Gekijouban - You Can (Not) Redo (2013, tlacatlc6, 1920x816) BD Sub-EngMKV | ASS | 2024-07-25 |
| Japanese | 2012 - Evangelion 3.33 -- You can (not) redo - JPN | SRT | 2024-07-20 |
| Arabic | Evangelion 3.33 - You Can (Not) Advance [BD] | SRT | 2024-07-19 |
| Korean | Evangelion.3.0.NF.1080p.x264.AC3.6ch.2Audio | SRT | 2024-07-18 |
| Persian | Evangelion 3.0 You Can (Not) Redo (2012) (1080p BluRay x265 SAMPA) | SRT | 2024-07-18 |
| Thai | Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo - Thai [Amazon Prime] | SRT | 2024-07-17 |
| French | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.SUBFRENCH.DVDRip.x264-SUEDE | SRT | 2024-07-14 |
| Indonesian | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.JAPANESE.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2024-07-14 |
| Persian | Evangelion 3.33 You Can Not Redo [1080p x265 BD] Evangelion 3.33 You Can Not Redo [1080p x265 BD] Ani-DL | ASS | 2024-07-13 |
| Vietnamese | [furiseto] Evangelion 3.333 You Can (Not) Redo [BDRip 3840x1632 HEVC TrueHD]_rev | ASS | 2024-07-09 |
| Arabic | ??[Amazon Prime] Evangelion - 3.333 You Can (Not) Redo [New Ver][BD][Beatrice-Raws] | ASS | 2024-07-09 |
| Arabic | ??[Amazon Prime] Evangelion - 3.33 You Can (Not) Redo [BD][Beatrice-Raws][Baws] | ASS | 2024-07-09 |
| French | Evangelion.3.33.You.Can(Not)[email protected] [POPGO][FREEWIND][Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo][720P] | SRT | 2024-07-08 |
| Vietnamese | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.m720p.BluRay.x264-BiRD | SRT | 2024-07-04 |
| Arabic | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.1080p.BluRay.x264-ANiHLS | ASS | 2024-07-03 |
| German | stars-evangelion.3.0.1.11.1080p | SRT | 2024-06-26 |
| Indonesian | Evangelion 3.33 You Can Not Redo_Brrip | SRT | 2024-06-26 |
| Persian | Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo | ASS | 2024-06-25 |
| Vietnamese | Evangelion.3.33: Ban (khong) Duoc Tai Lap | ASS | 2024-06-25 |
| Indonesian | Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo BD 1080p (2012) indonesia | ASS | 2024-06-25 |
| Vietnamese | Evangelion.3.0.You.Can.2012.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | ASS | 2023-11-05 |
| ea | Evangelion.3.0.You.Can | SRT | 2023-10-03 |
| French | Evangelion.Shin.Gekijoban.Kyu.2012.23.976.fps.Fr | SRT | 2023-09-08 |
| English | EVANGELION_3.33.YOU.CAN.(NOT).REDO.WEBRip.Amazon.en-us-forced[narrative] | SRT | 2023-05-09 |
| English | EVANGELION_3.33.YOU.CAN.(NOT).REDO.WEBRip.Amazon.en-us[sdh] | SRT | 2023-05-09 |
| English | EVANGELION_3.33.YOU.CAN.(NOT).REDO.WEBRip.Amazon.en-us | SRT | 2023-05-09 |
| Arabic | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | ASS | 2023-05-06 |
| Arabic | [Amazon Prime] Evangelion - 3.33 You Can (Not) Redo [WEB][Erai-raws][DragsterPS] | ASS | 2022-11-10 |
| Arabic | Read | TXT | 2022-11-10 |
| Arabic | ??[Amazon Prime] Evangelion - 3.333 You Can (Not) Redo [New Ver][BD][Beatrice-Raws] | ASS | 2022-11-10 |
| Arabic | ??[Amazon Prime] Evangelion - 3.33 You Can (Not) Redo [BD][Beatrice-Raws][Baws] | ASS | 2022-11-10 |
| French | [Coalgirls]_Evangelion_3.33.0_You_Can_(Not)_Redo_(1920x816_Blu-ray_FLAC)_[FC2091F9].Fr | SRT | 2022-06-09 |
| Persian | Evangelion 3.33 You Can Not Redo [1080p x265 BD] | ASS | 2022-04-19 |
| English | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.JAPANESE.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2022-04-06 |
| English | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.JAPANESE.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2022-04-06 |
| English | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.JAPANESE.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2022-04-06 |
| Italian | [PrimeVideo] Evangelion 3.33 ITA | SRT | 2022-03-30 |
| Chinese | 新世纪福音战士新剧场版 3：Q (2012) 1080p FLAC | SSA | 2022-03-15 |
| Chinese | 新世纪福音战士新剧场版 3：Q (2012) 1080p FLAC | SRT | 2022-03-15 |
| French | [Beatrice-Raws] Evangelion 3.333 You Can (Not) Redo [BDRip 3840x1632 HEVC TrueHD] | SRT | 2022-02-13 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.2012.1080p.BluRay.x264.ANiHLS | SRT | 2021-09-11 |
| ea | Evangelion 3.333 You Can (Not) Redo [UHD Blu-ray 1080p] | SRT | 2021-09-01 |
| Portuguese | Evangelion.3.33.You.Can.Not.Redo.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-THORA | SRT | 2021-08-15 |
| Korean | Evangelion Shin Gekijouban Q (BDrip 1920x1080 x264 FLACx2 5.1ch)-ank | SRT | 2021-08-13 |