Kolya subtitles
Film. 1996. Drama, Comedy. 105 min. Directed by Jan Svěrák.
After a fictitious marriage with a Russian emigrant, Cellisten Louka, a Czech man, must suddenly take responsibility for her son. However, it’s not long before the communication barrier is broken between the two new family members.
103 subtitle files in 31 languages
- English: 16
- Polish: 8
- Spanish: 7
- French: 7
- Portuguese (Brazil): 7
- Serbian: 5
- Turkish: 5
- Arabic: 4
- Greek: 4
- Czech: 3
- Danish: 3
- Persian: 3
- Croatian: 3
- Hungarian: 3
- Chinese: 3
- Bulgarian: 2
- Finnish: 2
- Romanian: 2
- Slovenian: 2
- Swedish: 2
- Chinese (Traditional): 2
- German: 1
- Hebrew: 1
- Indonesian: 1
- Italian: 1
- Korean: 1
- Norwegian: 1
- Portuguese: 1
- Russian: 1
- Ukrainian: 1
- Vietnamese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Czech | www.UIndex.org - Kolya (1996) 1080p BluRay-WORLD | SRT | 2026-09-07 |
| Italian | www.UIndex.org - Kolya (1996) 1080p BluRay-WORLD | SRT | 2026-09-07 |
| French | www.UIndex.org - Kolya (1996) 1080p BluRay-WORLD | SRT | 2026-09-07 |
| Finnish | www.UIndex.org - Kolya (1996) 1080p BluRay-WORLD | SRT | 2026-09-07 |
| English | www.UIndex.org - Kolya (1996) 1080p BluRay-WORLD | SRT | 2026-09-07 |
| Greek | Kolja.1996.Director's.Cut.REPACK.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON | SRT | 2024-07-26 |
| Danish | Kolja.1996.720p.BDRip.x264.DD2-0-HQ-ViDEO | SRT | 2024-07-20 |
| Croatian | Kolja 720p | SRT | 2024-07-14 |
| Korean | Kolya.1996.DUAL.BDRip.h264.1080p.AC3.-HQ-ViDEO | SRT | 2024-07-13 |
| English | Kolja_Kolya_1996 | SRT | 2024-07-04 |
| English | Kolja_Kolya_1996 | ASS | 2024-07-04 |
| Persian | Kolja.1996.720p.BluRay.Farsi | SRT | 2024-06-28 |
| Persian | Kolya.1996.Jan.Sverak.DVDRip.XviD | SRT | 2024-06-27 |
| Vietnamese | Kolja.1996.Directors.Cut.720p-DON.Viet | SRT | 2024-06-22 |
| English | Kolya | SRT | 2024-06-17 |
| Hebrew | Kolja.1996.Directors.Cut.BluRay.1080p.x264.DTS.dxva-xander | SRT | 2023-03-31 |
| German | dTV arte color | SRT | 2023-03-15 |
| English | Коля | SRT | 2020-10-09 |
| English | Kolja.1996.Director's.Cut.REPACK.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON | SRT | 2020-05-16 |
| English | Kolja.1996.Director's.Cut.REPACK.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON | SRT | 2020-05-16 |
| Hungarian | Kolja.1996.Director's.Cut.720p.BluRay.x264-DON | SRT | 2020-04-05 |
| Arabic | Kolja [1996]-Director's Cut-720p-BRrip-x264-StyLishSaLH (StyLish Release) | SRT | 2019-08-21 |
| Indonesian | Kolya.1996.BluRay.720p | SRT | 2018-06-26 |
| Russian | kolja 1996 | SRT | 2017-12-02 |
| Danish | Kolya.da | SRT | 2017-11-02 |
| English | Director's Cut | SRT | 2017-04-29 |
| Portuguese (Brazil) | Kolya | SRT | 2016-09-28 |
| Bulgarian | Kolya | SRT | 2016-08-28 |
| Polish | kola | SUB | 2016-02-10 |
| Greek | Kolya | SRT | 2015-10-31 |
| French | Kolja.1996.720p.BluRay.Directors.Cut.DTS.x264-CHD | SRT | 2015-07-21 |
| Chinese (Traditional) | Kolja.1996.720p.BluRay.Directors.Cut.DTS.x264-CHD.cht | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese (Traditional) | Kolja.1996.720p.BluRay.Directors.Cut.DTS.x264-CHD.cht | SSA | 2014-12-16 |
| Chinese | Kolja.1996.720p.BluRay.Directors.Cut.DTS.x264-CHD.chs | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese | Kolja.1996.720p.BluRay.Directors.Cut.DTS.x264-CHD.chs | SSA | 2014-12-16 |
| Arabic | Kolja [1996]-Director's Cut-720p-BRrip-x264-StyLishSaLH (StyLish Release) | SRT | 2014-11-03 |
| French | Kolja.DVDRip.Corrected | SRT | 2014-08-25 |
| Persian | Kolja 1996 720p BluRay Directors Cut DTS x264 CHD | SRT | 2014-05-31 |
| French | Kolya - French | SRT | 2014-05-08 |
| Spanish | Kolja 1996 Directors Cut XvidHD HC Eng SUBS 720p-NPW-spa(1) | SRT | 2014-04-19 |
| Czech | Kolja cz.dabing.AX | SRT | 2014-04-11 |
| Arabic | Kolya ar | SRT | 2014-04-04 |
| Slovenian | Kolya.1996.BDRip.h264.720p.AC3.HQ-ViDEO.[slo] | SRT | 2014-02-24 |
| Croatian | Directors Cut XvidHD HC Eng SUBS 720p-NPW | SRT | 2013-12-07 |
| Serbian | SR + EN | SUB | 2013-12-07 |
| Swedish | Kolya.1996.DUAL.BDRip.h264.720p.AC3.-HQ-ViDEO | SRT | 2013-12-05 |
| Turkish | GENEL sürümünden Directors Cuttaki eksikler tamamlandı. Senkronlandı. | SRT | 2013-11-23 |
| Turkish | Aybike nin çevirisini elimdeki,25 fps ye çevirdim. | SRT | 2013-11-23 |
| Turkish | Kolya | SRT | 2013-08-05 |
| Spanish | Kolja | SRT | 2013-06-23 |