Closely Watched Trains subtitles
Film. 1966. Comedy, Drama, War. 93 min. Directed by Jiří Menzel.
All it takes to make a man of a boy is a woman.
At a village railway station in occupied Czechoslovakia, a bumbling dispatcher’s apprentice longs to liberate himself from his virginity. Oblivious to the war and the resistance that surrounds him, this young man embarks on a journey of sexual awakening and self-discovery, encountering a universe of frustration, eroticism, and adventure within his sleepy backwater depot.
86 subtitle files in 24 languages
- English: 15
- Polish: 8
- Romanian: 7
- Portuguese (Brazil): 6
- Arabic: 5
- Spanish: 5
- Persian: 4
- French: 4
- Hebrew: 3
- Croatian: 3
- Hungarian: 3
- Italian: 3
- Chinese: 3
- Danish: 2
- Greek: 2
- Malayalam: 2
- Serbian: 2
- Turkish: 2
- Vietnamese: 2
- Bulgarian: 1
- Bosnian: 1
- Estonian: 1
- Russian: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Turkish | Ostre.sledovane.vlaky.1966.REPACK.1080p.BluRay.x264-DON | SRT | 2026-03-23 |
| Russian | Closely.Watched.Trains.1966.Arrow.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE RUS | SRT | 2025-08-11 |
| Romanian | Closely.Watched.Trains.1966.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-SPWEB | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | Closely.Observed.Trains.1966.1080p.BluRay.x264-HD4U | SRT | 2024-09-05 |
| Chinese (Traditional) | Closely.Observed.Trains.1966.1080p.BluRay.x264-HD4U.chi | SRT | 2024-07-26 |
| Danish | Ostre sledovane vlaky | SRT | 2024-07-21 |
| Persian | Closely.Observed.Trains.1966.720p.BluRay.CinemaExpert | SRT | 2024-07-20 |
| Arabic | Closely.Observed.Trains.1966.720p.BluRay.x264-HD4U Closely.Observed.Trains.1966.1080p.BluRay.x264-HD4U | SRT | 2024-07-11 |
| Hungarian | Closely.Watched.Trains.1966.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-06-19 |
| Romanian | Closely Watched Trains.1966.720p.BluRay.AVC-mfcorrea | SRT | 2024-05-21 |
| Hebrew | Closely.Watched.Trains.1966.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-03-03 |
| Bosnian | Closely.Watched.Trains.1966.Arrow.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE | SRT | 2023-02-03 |
| Polish | closely.observed.trains.1966.internal.bdrip.x264-manic.mkv | SRT | 2023-02-01 |
| Polish | Closely.Watched.Trains.1966.Arrow.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE.mkv | SRT | 2023-02-01 |
| Polish | Closely.Observed.Trains.1966.1080p.BluRay.x264-HD4U.mkv | SRT | 2023-02-01 |
| French | Ostre Sledované Vlaky (Trains étroitement surveillés - 1966) Jiri Menzel.mkv (Z2 - FR - 23.976fps - | SRT | 2022-12-26 |
| Portuguese (Brazil) | Closely.Watched.Trains.1966.Arrow.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE.pt | SRT | 2022-10-19 |
| English | Closely.Watched.Trains.1966.Arrow.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE | SRT | 2022-06-14 |
| Hebrew | Closely Watched Trains 1966 720p Bluray.srt | SRT | 2022-05-21 |
| Hebrew | Closely.Observed.Trains.1966.1080p.BluRay.x264-HD4U.srt | SRT | 2022-05-21 |
| Spanish | Ostre.sledovane.vlaky.1966.720p.BluRay.x264 | SRT | 2021-10-19 |
| French | Closely.Watched.Trains.1966.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2021-08-29 |
| Spanish | Trenes rigurosamente vigilados [Ostre.sledované.vlaky.1966.1080p.BDREMUX.AVC.LPCM.1.0-bebos123] | SRT | 2021-08-17 |
| Portuguese (Brazil) | Ostre Sledovane Vlaky (1966) BRRip Oldies | SRT | 2020-10-25 |
| Arabic | Ostre.sledovane.vlaky.1966.HDRip.MVO.AVO.Cze_by_LBS | SRT | 2020-01-13 |
| English | Closely.Watched.Trains.BluRay.1h31m32s | SRT | 2019-11-28 |
| Chinese | Closely.Observed.Trains.1966.1080p.BluRay.x264-HD4U.chi | SRT | 2019-08-11 |
| Danish | Ostre sledovane vlaky | SRT | 2019-05-26 |
| Vietnamese | Closely Watched Trains aka Ostre sledované vlaky (1966) 1080p BluRay FLAC 1.0 x264-DON | SRT | 2019-01-11 |
| English | Closely.Watched.Trains.1966.DVDRip.x264 | SRT | 2018-09-15 |
| Croatian | Ostre Sledovane Vlaky | SRT | 2018-08-03 |
| Hungarian | Closely Watched Trains.1966.720p.BluRay.AVC-mfcorrea | SRT | 2018-02-11 |
| Arabic | Ostre.sledovane.vlaky.1966.HDRip.MVO.AVO.Cze_by_LBS | SRT | 2018-02-02 |
| English | Arrow Video BluRay ; 01:32:47 | SRT | 2017-10-14 |
| Arabic | Closely.Observed.Trains.1966.720p.BluRay.x264-HD4U | SRT | 2017-01-13 |
| Malayalam | Closely.Observed.Trains.1966.DVDRip.XviD.ml | SRT | 2016-06-23 |
| Malayalam | Closely.Observed.Trains.1966.DVDRip.XviD.ml | SRT | 2016-06-23 |
| Romanian | Closely Watched Trains.1966.720p.BluRay.AVC-mfcorrea | SRT | 2016-03-22 |
| Polish | Closely.Observed.Trains.1966.DVDRip.XviD | SUB | 2016-01-06 |
| Italian | Closely.Observed.Trains.1966.720p.BluRay.x264-HD4U | SRT | 2015-12-27 |
| Portuguese (Brazil) | Ostre sledovane vlaky.1966.DVDRip.x264 | SRT | 2015-12-17 |
| English | Closely.Observed.Trains.1966.720p.BluRay.x264-HD4U | SRT | 2015-12-01 |
| Croatian | Ostre sledovane vlaky.1966.DVDRip.x264 | SUB | 2015-11-22 |
| English | Closely.Observed.Trains.1966.720p.BluRay.x264-HD4U | SRT | 2015-11-20 |
| English | Closely.Observed.Trains.1966.720p.BluRay.x264-HD4U | SRT | 2015-11-20 |
| Persian | Closely Watched Trains (1966) DVDRip | SRT | 2015-07-23 |
| Greek | Closely watched trains(1966) 720p. BluRay. AVC-mfcorrea | SRT | 2015-05-20 |
| Portuguese (Brazil) | Closely.Watched.Trains.1966 | SRT | 2014-07-29 |
| Vietnamese | Closely Watched Trains.XVD.AC3 | SRT | 2014-06-13 |
| Italian | Ostre sledované vlaky.yound | SRT | 2014-06-12 |