What Have I Done to Deserve This? subtitles
Film. 1984. Comedy, Drama. 102 min. Directed by Pedro Almodóvar.
The Hell of Home.
A henpecked housewife ekes out a meager existence, surrounded by a host of colorful characters: her ungrateful husband, her delinquent sons, her headstrong mother-in-law, and her sex worker neighbor, among others.
65 subtitle files in 24 languages
- English: 10
- Portuguese (Brazil): 6
- Polish: 5
- Danish: 4
- Hebrew: 4
- Croatian: 4
- Finnish: 3
- French: 3
- Serbian: 3
- Turkish: 3
- Czech: 2
- German: 2
- Spanish: 2
- Norwegian: 2
- Portuguese: 2
- Swedish: 2
- Bulgarian: 1
- Greek: 1
- Hungarian: 1
- Korean: 1
- Romanian: 1
- Slovak: 1
- Chinese: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | What.Have.I.Done.to.Deserve.This.1984.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2026-09-11 |
| Polish | What.Have.I.Done.To.Deserve.This.1984.720p.BluRay.x264.AAC | SRT | 2026-09-03 |
| Croatian | Qué he hecho YO para merecer esto!! {1984} - Comedy, Drama 7,1 | SRT | 2025-12-26 |
| German | What.Have.I.Done.To.Deserve.This.1984.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-10-26 |
| French | What.Have.I.Done.to.Deserve.This.1984.1080p.BluRay.x264-NODLABS | SRT | 2024-07-26 |
| Swedish | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette | SRT | 2024-07-19 |
| Danish | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette | SRT | 2024-07-19 |
| Finnish | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette | SRT | 2024-07-19 |
| Norwegian | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette | SRT | 2024-07-19 |
| Korean | What.Have.I.Done.to.Deserve.This.1984.1080p.BluRay.x264-NODLABS | SRT | 2024-07-14 |
| Danish | ¿Qué he hecho yo para merecer esto!! | SRT | 2024-06-24 |
| English | what-have-i-done-to-deserve-this_english-37363 | SRT | 2024-06-14 |
| Spanish | What Have I Done To Deserve This (1984) [BluRay] [YTS.MX] | SRT | 2023-12-29 |
| English | What Have I Done To Deserve This!! (1984) - BluRay | SRT | 2023-12-06 |
| Croatian | What Have I Done to Deserve This | SRT | 2022-07-30 |
| Finnish | What Have I Done to Deserve This FPS-24 1984 | SRT | 2022-05-23 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * ¿Qué he hecho yo para merecer esto!! 1984 1080p BluRay DD 5.1 x264-EA | SRT | 2021-08-24 |
| Swedish | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette.swe | SRT | 2021-06-26 |
| Norwegian | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette.nor | SRT | 2021-06-26 |
| Finnish | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette.fin | SRT | 2021-06-26 |
| Danish | Hvad har jeg gjort for at fortjene dette.dan | SRT | 2021-06-26 |
| German | Womit habe ich das verdient 1991 | SRT | 2021-01-08 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * What.Have.I.Done.to.Deserve.This.1984.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2020-07-07 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Que he hecho yo para merecer esto (1984) 1080p- HighCode | SRT | 2020-07-07 |
| Czech | Que-he-hecho-yo-para-merecer-esto-(0000195624) | SRT | 2019-05-12 |
| Serbian | Qué he hecho yo para merecer esto | SRT | 2018-04-11 |
| Chinese (Traditional) | What Have I Done To Deserve This | SRT | 2017-08-12 |
| Chinese | What Have I Done To Deserve This | SRT | 2017-08-12 |
| Croatian | What Have I Done to Deserve This | SRT | 2016-05-12 |
| Romanian | What.Have.I.Done.To.Deserve.This.1984.720p.BluRay.x264.Rosubbed-HD | SRT | 2016-02-22 |
| Polish | 720p.BluRay.x264-HD | SRT | 2015-10-27 |
| Polish | Za.Chto.Mne.Eto.1984 | SRT | 2015-10-26 |
| English | What.Have.I.Done.To.Deserve.This.1984.720p.BluRay.x264-HD | SRT | 2015-06-29 |
| Spanish | ¿Qué he hecho yo para merecer esto!! | SRT | 2015-02-06 |
| English | ¿Qué he hecho yo para merecer esto!! | SRT | 2015-02-06 |
| English | ¿Qué he hecho yo para merecer esto!! 1984 1080p Blu-ray AVC DD5.1 | SRT | 2015-02-01 |
| Serbian | Que He Hecho Yo Para Merecer Esto!_SRP | SRT | 2014-10-17 |
| Portuguese (Brazil) | What.Have.I.Done.To.Deserve.This.1984.720p.BluRay.x264-HD | SRT | 2014-08-09 |
| Bulgarian | What Have I Done to Deserve This!! | SRT | 2014-05-16 |
| Turkish | What.Have.I.Done.To.Deserve.This.1984.720p.BluRay.x264-HD | SRT | 2014-03-16 |
| Serbian | Que He Hecho Yo Para Merecer Esto | SRT | 2014-02-06 |
| Turkish | 635 MB (666.382.336bayt) 'lık sürüm ile tam senkronludur.608x336 25fps. İyi seyirler.(Altyazı onay g | SRT | 2013-11-25 |
| Turkish | Yotube'daki Sikumi adlı Videoyla uyumlu.Hatam olduysa affolla. | SRT | 2013-11-22 |
| Danish | ¿qué He Hecho Yo Para Merecer Esto!!.1984.720p.BluRay.DD5.1.x264-tRuAVC | SRT | 2013-08-13 |
| Portuguese (Brazil) | 1984 - Que he hecho yo para merecer esto | SRT | 2013-06-07 |
| English | Que he hecho yo para merecer esto - 1984 | SRT | 2013-05-12 |
| English | Qué He Hecho Yo Para Merecer Esto 1984 Pedro Almodóvar DVDRip XviD AC3-iRMã0S.MEURSAuLT | SRT | 2012-12-02 |
| Portuguese (Brazil) | Qué He Hecho Yo Para Merecer Esto 1984 Pedro Almodóvar DVDRip XviD AC3-iRMã0S.MEURSAuLT | SRT | 2012-12-02 |
| Hungarian | Pedro Almodóvar - Mit vétettem, hogy ezt érdemlem? | SRT | 2012-03-24 |
| Portuguese (Brazil) | What Have I Done to Deserve This? 1984 DVDRip Spanish PLSub(txt) | SRT | 2009-08-24 |