Andrei Rublev subtitles
Film. 1966. Drama, History. 183 min. Directed by Andrei Tarkovsky.
In much wisdom there is much grief.
An expansive Russian drama, this film focuses on the life of revered religious icon painter Andrei Rublev. Drifting from place to place in a tumultuous era, the peace-seeking monk eventually gains a reputation for his art. But after Rublev witnesses a brutal battle and unintentionally becomes involved, he takes a vow of silence and spends time away from his work. As he begins to ease his troubled soul, he takes steps towards becoming a painter once again.
279 subtitle files in 33 languages
- English: 51
- Romanian: 23
- French: 22
- Turkish: 22
- Spanish: 18
- Greek: 16
- Polish: 16
- Czech: 12
- Croatian: 10
- Portuguese (Brazil): 10
- Italian: 8
- Danish: 7
- Persian: 6
- Serbian: 6
- Swedish: 6
- Bulgarian: 5
- Portuguese: 5
- Arabic: 4
- Hungarian: 4
- Norwegian: 4
- German: 3
- Vietnamese: 3
- Chinese (Traditional): 3
- Indonesian: 2
- Korean: 2
- Dutch: 2
- Russian: 2
- Chinese: 2
- Basque: 1
- Finnish: 1
- Lithuanian: 1
- Slovenian: 1
- Thai: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| French | Andrey.Rublyov.1966.Directors.Cut.Hybrid.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-0BSiDiAN | SRT | 2026-10-12 |
| English | Andrei Rublev (1966) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX] | SRT | 2026-09-06 |
| English | Andrei Rublev 1966 1080p.BluRay.5.1.x264 . NVEE | SRT | 2026-08-29 |
| Turkish | andrey.rublyov.1966.tur.2cd.23.976fps - xvhq.andrei.rublev.cd2 | SRT | 2026-04-29 |
| Turkish | andrey.rublyov.1966.tur.2cd.23.976fps - xvhq.andrei.rublev.cd1 | SRT | 2026-04-29 |
| French | andrei.rublev.part2.1966.BDRip.1080p.x264.DTS.AC3 | SRT | 2026-02-10 |
| French | andrei.rublev.part1.1966.BDRip.1080p.x264.DTS.AC3 | SRT | 2026-02-10 |
| Turkish | Andrei.Rublev.1966.DC.1080p.BluRay.DDP.5.1.x264-SPiRiT | SRT | 2026-01-30 |
| Czech | Original Blu-ray disc - Trigon, 2016 | SRT | 2025-12-15 |
| Spanish | Andrei Rublev (1966) | SRT | 2025-08-02 |
| Portuguese (Brazil) | Andrei.Rublev.1966.1080p.BluRay.x264-PHOBOS | SRT | 2025-05-12 |
| Romanian | Andrei Rublyov RusCiCo | SRT | 2024-09-09 |
| Romanian | Andrei Rublyov RusCiCo CD2 | SRT | 2024-09-09 |
| Romanian | Andrei Rublyov CD 2 | SRT | 2024-09-09 |
| Romanian | Andrei Rublyov | SRT | 2024-09-09 |
| French | Andrei.Rublev.1966.SUBFRENCH.1080p.BluRay.x264-FiDELiO Andrei.Rublev.1966.SUBFRENCH.720p.BluRay.x264-FiDELiO | SRT | 2024-07-23 |
| French | Andrei Rublev DC.1966.720p.CriterioBluRay.AVC-mfcorrea | SRT | 2024-07-23 |
| Vietnamese | Andrei.Rublev.1966.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-EPSiLON | SRT | 2024-07-21 |
| French | Andrei Rublev (1966) (1080p x265 10bit Tigole) | SRT | 2024-07-18 |
| Persian | Andrei Rublev (1966) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Russian Tigole) | SRT | 2024-07-17 |
| Vietnamese | Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT.vie | SRT | 2024-07-15 |
| Persian | Andrei Rublev 1966 DVD9 - Director Cut - 03:26:00 | SRT | 2024-07-14 |
| French | Andrei.Rublev.1966.CC.BluRay.PCM | SRT | 2024-07-09 |
| Korean | Andrei Rublev (1966) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2024-07-06 |
| Greek | Andrei.Rublev.1966.Lumiere.1080p.BluRay | SRT | 2024-07-06 |
| Persian | Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2024-07-02 |
| Danish | ANREI_RUBLYOV | SRT | 2024-06-27 |
| Norwegian | ANREI_RUBLYOV | SRT | 2024-06-27 |
| Persian | Andrei Rublev (1966) Director's Cut DVDrip (205 min) | SRT | 2024-06-26 |
| Persian | andrei rublev | SRT | 2024-06-21 |
| Spanish | Andrey Rublyov1966[Andrei TARKOVSKY] | SRT | 2024-06-21 |
| English | Andrei.Rublev.1966.Criterion.1080p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB | SRT | 2024-04-01 |
| Hungarian | Страсти по Андрею | SRT | 2024-03-08 |
| Russian | Youtube Mosfilm 305 Minutes 4K | SRT | 2024-02-18 |
| Italian | Andrei Rublev - ITALIANO (1966) | SRT | 2024-02-09 |
| English | [bd] 3hr 2min 52sec | SRT | 2023-12-17 |
| Portuguese (Brazil) | Andrei.Rublev.1966.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt | SRT | 2023-09-23 |
| Portuguese (Brazil) | Andrei.Rublev.1966.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-03-18 |
| English | Andrei Rublev 1966 Lumiere 1080p Blu-ray | SRT | 2023-01-12 |
| Portuguese (Brazil) | Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x264.FLAC.1.0-HDH | SRT | 2022-10-14 |
| Indonesian | Andrey.Rublev.Andrei.Tarkovsky.1966.Director.Cut.id | SRT | 2022-06-22 |
| Spanish | Andrei Rublev (1966) | The Criterion Collection | SRT | 2022-05-18 |
| Thai | andrey.rublyov.1966.bluray.1080p.dts.x264-chd_TH | SRT | 2022-03-16 |
| Greek | Andrei Rublev (1966) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2022-01-21 |
| Korean | Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT | SMI | 2021-08-28 |
| English | Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.ENSUBBED.Original.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT | SRT | 2021-05-16 |
| French | Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.ENSUBBED.Original.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT | SRT | 2021-05-16 |
| Hungarian | Andrei.Rublev.1966.RERiP.1080p.BluRay.x264-PHOBOS | SRT | 2021-04-05 |
| French | Andrei.Rublev.1966.720p.Bluray.x264.(YTS) (French).mp4 | SRT | 2021-01-01 |
| Greek | Andrei Rublev (1966) (1080p x265 10bit Tigole) | SRT | 2020-11-27 |