Utama subtitles
Film. 2022. Drama. 88 min. Directed by Alejandro Loayza Grisi.
Also known as Utama - Le terre dimenticate, Utama : la terre oubliée, 우타마, 우리집, Casa noastră, Утама, Utama - Ein Leben in Würde, Kotimme, 我们的家园, Utama, nasz dom, Utama – Az elfelejtett föld, הבית שלנו, 高原上的家屋, Utama, Το Σπίτι μας.
Time has gotten tired
In the Bolivian altiplano, Virginio and Sisa, an elderly Quechua couple who have lived a quiet life for years, face an impossible dilemma during an unusually long drought: resist or be defeated by the hostile environment and the relentless passage of time.
35 subtitle files in 19 languages
- Portuguese: 5
- English: 4
- Romanian: 3
- Arabic: 2
- ea: 2
- Greek: 2
- Spanish: 2
- Italian: 2
- Portuguese (Brazil): 2
- Turkish: 2
- Bengali: 1
- Czech: 1
- Persian: 1
- French: 1
- Indonesian: 1
- Polish: 1
- Russian: 1
- Slovenian: 1
- Serbian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Slovenian | Bluray | SRT | 2026-10-25 |
| Spanish | Utama (2022) español | SRT | 2026-10-13 |
| Russian | Utama.2022.SPANISH.1080p.BluRay.x264.DTS-MT | SRT | 2025-09-01 |
| Portuguese | Utama (2022) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Spanish Tigole) | SRT | 2025-01-30 |
| Portuguese | Utama.2022.1080p.BluRay.x265.10Bit-Pahe | SRT | 2025-01-29 |
| Romanian | Utama.2022.HMAX | SRT | 2024-09-03 |
| Romanian | Utama.2022.BluRay.1080p.DTS.x264-MTeam | SRT | 2024-09-03 |
| Czech | Utama.2022.1080p.BluRay.AC3.x264-KG | SRT | 2024-07-25 |
| Indonesian | Utama.2022.z87.BluRay.INDO | SRT | 2024-07-06 |
| Bengali | Utama(2022) | SRT | 2024-07-05 |
| English | Utama.2022.BluRay.1080p.DTS-HD.MA5.1.x265.10bit-BeiTai | SRT | 2024-03-17 |
| Greek | utama-2022-1080p-bluray-ddp5-1-x264-pter | SRT | 2023-06-14 |
| Greek | Utama.2022.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-04-20 |
| Italian | Utama.2022.SPANISH.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2023-03-05 |
| English | Utama.2022.720p.BluRay.x264.AAC | SRT | 2023-02-23 |
| ea | Utama (2022).Forzados.23976fps.es.fix16950msec | SRT | 2023-02-20 |
| Italian | Utama | SRT | 2023-02-18 |
| Spanish | Utama.2022.BluRay.1080p.DTS-HD.MA5.1.x265.10bit-BeiTai | SRT | 2023-02-16 |
| Polish | BR,BLURAY MTeam | SRT | 2023-02-03 |
| Portuguese (Brazil) | Utama.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-02-02 |
| Portuguese | Utama.2022.1080p.BluRay.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2023-02-01 |
| Portuguese | Utama.2022.1080p.BluRay.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs.[AMARELO] | SRT | 2023-02-01 |
| Portuguese | Utama.2022.1080p.BluRay.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs.[AMARELO+NEGRITO] | SRT | 2023-02-01 |
| Turkish | 1080 BluRay | SRT | 2023-01-28 |
| Turkish | Utama.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1 | SRT | 2023-01-28 |
| Persian | Utama (2022) | SRT | 2023-01-23 |
| Serbian | BRRip.x264-VXT | SRT | 2023-01-13 |
| ea | Utama.2022.SPANISH.1080p.BluRay.x264.DTS-MT | SRT | 2023-01-12 |
| Arabic | Utama.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-01-10 |
| Arabic | Utama.2022.SPANISH.BluRay.x264.YTS | SRT | 2023-01-10 |
| Romanian | Utama.2022.BluRay.1080p.DTS.x264-MTeam | SRT | 2023-01-10 |
| English | Utama.2022.BluRay.1080p.DTS.x264-MTeam | SRT | 2023-01-10 |
| English | Utama.2022.SPANISH.BRRip.x264-VXT | SRT | 2023-01-10 |
| French | Utama | SRT | 2022-11-15 |
| Portuguese (Brazil) | Utama | SRT |