Ashik Kerib subtitles
Film. 1988. Drama, History, Fantasy. 76 min. Directed by Sergei Parajanov and David Abashidze.
Wandering minstrel Ashik Kerib falls in love with a rich merchant's daughter, but is spurned by her father and forced to roam the world for a thousand and one nights. Now presumed dead by those he loves, he performs for the poor and unfortunate on his journeys through the wilderness.
41 subtitle files in 18 languages
- Arabic: 6
- English: 5
- Romanian: 4
- Persian: 3
- French: 3
- German: 2
- Greek: 2
- Spanish: 2
- Dutch: 2
- Portuguese (Brazil): 2
- Serbian: 2
- Turkish: 2
- Czech: 1
- Hungarian: 1
- Italian: 1
- Portuguese: 1
- Russian: 1
- Albanian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Albanian | Ashik.Kerib(1988)1080p.BluRay.x265.HEVC.10bit.AAC-VETEMSHQIP | SRT | 2026-05-20 |
| Romanian | Ashik Kerib CD2 | SRT | 2024-09-04 |
| Romanian | Ashug-Karibi (1988) | SRT | 2024-09-04 |
| Romanian | Ashug-Karibi.1988.BDRip.1080p-ylnian | SRT | 2024-09-04 |
| Romanian | Ashik Kerib | SRT | 2024-09-04 |
| Persian | Ashik Kerib 1988 | SRT | 2024-07-14 |
| Arabic | Ashugi Qaribi (1988) | SRT | 2024-07-09 |
| Arabic | Ashugi Qaribi (1988) II | SRT | 2024-07-09 |
| Arabic | Ashugi Qaribi (1988) I | SRT | 2024-07-09 |
| French | Ashik Kerib (1988) -- Sergei Parajanov, Dodo Abashidze | SRT | 2024-07-03 |
| English | the-legend-of-suram-fortress-aka-ashugi-qaribi-aka-ashik_english-18790 | SRT | 2024-06-14 |
| French | Ashik Kerib (1988) -- Sergei Parajanov, Dodo Abashidze | SRT | 2023-05-12 |
| Turkish | Aşık Garip (1988) | SRT | 2021-11-28 |
| Russian | Ashug.Karibi.1988.1080p.JPN.Blu-Ray.AVC.LPCM.2.0 | SRT | 2020-05-27 |
| Greek | Ashug.Karibi.1988.1080p.JPN.Blu-Ray.AVC.LPCM.2.0-Anonymous | SRT | 2019-01-22 |
| Serbian | Ashik-Kerib (1988) | SRT | 2017-09-09 |
| Arabic | Ashugi Qaribi (1988) | SRT | 2016-10-13 |
| Arabic | Ashugi Qaribi (1988) II | SRT | 2016-10-13 |
| Arabic | Ashugi Qaribi (1988) I | SRT | 2016-10-13 |
| Persian | ashik kerib cd2 | SRT | 2016-04-02 |
| Persian | ashik kerib cd1 | SRT | 2016-04-02 |
| Greek | Ashug-Karibi.GR | SRT | 2016-03-28 |
| English | Ashik Kerib DVD | SRT | 2015-07-24 |
| Portuguese | Ashig Kerub DVD | SRT | 2015-07-24 |
| German | Ashug-Karibi_PAL_DEU | SRT | 2015-03-31 |
| English | Sergei Parajanov - Аshik Кerib (Ashugi Qaribi) | SRT | 2014-11-25 |
| Serbian | Ashug-Karibi (1988) | SRT | 2013-12-06 |
| Turkish | İyi seyirler... | SRT | 2013-11-24 |
| English | Ashik Kerib | SRT | 2012-04-02 |
| Hungarian | Sergei Paradjanov - Ashik Kerib | SRT | 2010-09-19 |
| Spanish | Ashik Kerib | SRT | 2008-10-04 |
| Italian | Ashik Kerib | SRT | 2008-02-19 |
| Portuguese (Brazil) | Indefinido - arquivo único | SRT | 2008-01-01 |
| Portuguese (Brazil) | Inespecífica - 2 CD | SRT | 2008-01-01 |
| German | Ashugi.Qaribi.1988.DVDRip.XviD-x264.avi | SRT | 2007-08-11 |
| French | Ashugi.Qaribi.1988.DVDRip.XviD-x264.avi | SRT | 2007-08-11 |
| English | Ashugi.Qaribi.1988.DVDRip.XviD-x264.avi | SRT | 2007-08-11 |
| Czech | Ashugi.Qaribi.1988.DVDRip.XviD-x264.avi | SRT | 2007-08-11 |
| Spanish | Ashugi Qaribi (1988) | SRT | 2004-07-14 |
| Dutch | The Legend of the Surami Fortress CD2 NL | SRT | 2004-06-23 |
| Dutch | The Legend of the Surami Fortress CD1 NL | SRT | 2004-06-23 |