Tootsie subtitles
Film. 1982. Comedy, Romance. 116 min. Directed by Sydney Pollack.
What do you get when you cross a hopelessly straight starving actor with a dynamite red sequined dress? You get America's hottest new actress.
When struggling, out of work actor Michael Dorsey secretly adopts a female alter ego—Dorothy Michaels—in order to land a part in a daytime drama, he unwittingly becomes a feminist icon and ends up in a romantic pickle.
195 subtitle files in 34 languages
- English: 34
- Spanish: 14
- Romanian: 12
- French: 11
- Portuguese (Brazil): 9
- Dutch: 8
- Polish: 8
- Arabic: 7
- Turkish: 7
- Czech: 6
- Croatian: 6
- Norwegian: 6
- Greek: 5
- Estonian: 5
- Persian: 5
- Hungarian: 5
- Italian: 5
- Portuguese: 5
- Russian: 5
- Serbian: 4
- Swedish: 4
- Bulgarian: 3
- Finnish: 3
- Hebrew: 3
- Slovenian: 3
- Danish: 2
- German: 2
- Indonesian: 2
- Korean: 1
- Thai: 1
- Ukrainian: 1
- Vietnamese: 1
- Chinese: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| French | Tootsie.1982.1080p.BluRay.01:56:20.AFM72-JAPADI | SRT | 2026-09-16 |
| English | Tootsie.1982.CRITERION.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-09-06 |
| English | Tootsie.1982.CRITERION.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-09-06 |
| Spanish | Tootsie (1982) Bluray-1080p.es.srt | SRT | 2026-07-24 |
| Slovenian | Tootsie (1982) RM4K (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.0 afm72) | SRT | 2026-07-19 |
| Spanish | Tootsie (1982) Bluray-1080p.es.srt | SRT | 2026-07-11 |
| Turkish | Tootsie.WEBRip.Amazon.tr-tr | SRT | 2026-05-05 |
| Dutch | Tootsie.1982.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.0.AVC.REMUX-FraMeSToR | SRT | 2025-12-22 |
| Dutch | Tootsie.1982.2160p.UHD.BluRay.x265-B0MBARDiERS | SRT | 2025-12-22 |
| Dutch | Tootsie.1982.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-12-22 |
| Portuguese | Tootsie.WEBRip.Amazon.pt-pt | SRT | 2025-12-03 |
| Spanish | [1:56:20] afm72 | SRT | 2025-08-05 |
| English | Tootsie (1982).DVD.NonHI.pcc.en.CLMB | ASS | 2025-01-05 |
| English | Tootsie (1982).DVD.HI.pcc.en.CLMB | ASS | 2025-01-05 |
| Ukrainian | Tootsie (1982) | SRT | 2024-10-29 |
| Spanish | Tootsie 1982 2160p 4K WEB x265 10bit AAC5.1mkv YTS | SRT | 2024-10-28 |
| Romanian | Romanian | SRT | 2024-09-09 |
| Romanian | Tootsie 1982 PAL.RETAiL.ws.msub.dd5.0-en.dd2.0-cz,hun,rt-01.51.43 5.09GB =arenabg | SRT | 2024-09-09 |
| Romanian | Tootsie 1982 2dsk-Criterion-NTSC.ws.dd2.0-en.sub-en,rt-01.56.34 7.53GB =cnmtk | SRT | 2024-09-09 |
| Finnish | Tootsie.1982.CRITERION.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-09-02 |
| French | FGT | SRT | 2024-07-06 |
| Norwegian | Tootsie | SUB | 2024-06-14 |
| Norwegian | Tootsie | SSA | 2024-06-14 |
| Korean | Tootsie (1982) RM4K (1080p BluRay x265 afm72) | SRT | 2024-02-24 |
| Arabic | Tootsie.1982.1080p.BRrip.x264.GAZ | SRT | 2023-08-14 |
| Italian | Tootsie - bluray | SRT | 2023-07-22 |
| Swedish | Tootsie.1982.1080p.BluRay.x264.AAC.TomX | SRT | 2023-01-26 |
| Portuguese (Brazil) | Tootsie.1982.1080p.BRrip.x264.GAZ | SRT | 2023-01-25 |
| Vietnamese | Tootsie.1982.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.vie | SRT | 2022-11-10 |
| Italian | Tootsie.1982.CRITERION.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2022-08-31 |
| English | Tootsie.1982.Criterion.BluRay_1h57m19s | SRT | 2022-08-31 |
| Polish | Tootsie (1982) CRITERION.BluRay.1080p.10bit.AAC.x265 | SRT | 2022-08-30 |
| German | Tootsie (1982) dTV 1h49min | SRT | 2022-05-19 |
| Portuguese (Brazil) | Tootsie | SRT | 2021-10-25 |
| Portuguese (Brazil) | Tootsie (1982) BRRip Oldies Dual-Audio | SRT | 2021-09-01 |
| Arabic | Tootsie (1983) WEBRip | SRT | 2021-06-09 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Tootsie.1982.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2021-05-06 |
| Chinese | Tootsie.1982.720p.BluRay.H264.AAC.chs | SRT | 2021-02-11 |
| Greek | Tootsie.1982.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2020-09-29 |
| Greek | Tootsie.1982.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM | SRT | 2020-09-29 |
| Portuguese (Brazil) | Tootsie.1982.1080p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2020-07-12 |
| Arabic | Tootsie.1982.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2020-06-23 |
| Hungarian | Tootsie (1982) Criterion 720p BluRay AAC 1.0 x264-Chotab | SRT | 2020-03-16 |
| French | Tootsie (1982) Criterion 720p BluRay AAC 1.0 x264-Chotab | SRT | 2020-03-16 |
| English | Criterion BluRay | SRT | 2020-02-06 |
| English | Tootsie.1982.Criterion.BluRay | SRT | 2020-02-06 |
| French | Tootsie - 1080p FR EN x264 ac3 | SRT | 2019-12-17 |
| Greek | Tootsie (1982) Criterion 720p BluRay AAC 1.0 x264-Chotab | SRT | 2019-12-14 |
| Czech | Tootsie | SRT | 2019-11-18 |
| Italian | Tootsie (1982) | SRT | 2019-08-29 |