Totem subtitles
Film. 2023. Drama. 95 min. Directed by Lila Avilés.
In a bustling Mexican household, seven-year-old Sol is swept up in a whirlwind of preparations for the birthday party for her father, Tona, led by her mother, aunts, and other relatives. As the day goes on, building to an event both anticipated and dreaded, Sol begins to understand the gravity of the celebration this year and watches as her family does the same.
48 subtitle files in 23 languages
- English: 5
- Romanian: 4
- Arabic: 3
- German: 3
- Hungarian: 3
- Italian: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Polish: 3
- Bulgarian: 2
- Greek: 2
- Spanish: 2
- Persian: 2
- Croatian: 2
- Dutch: 2
- Czech: 1
- Danish: 1
- Indonesian: 1
- Macedonian: 1
- Slovenian: 1
- Serbian: 1
- Turkish: 1
- Ukrainian: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Bulgarian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2026-05-22 |
| Dutch | Totem.2023.1080p.WEBRip.AAC.2.0.H264-N0iNF0 | SRT | 2025-12-16 |
| Dutch | Totem.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX | SRT | 2025-12-13 |
| Italian | Totem.Il.Mio.Sole.2023.WEB-DL.1080p.AC3.ITA.ENG.SUB.LFi | SRT | 2025-10-03 |
| Persian | Totem.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YIFY.NightMovie | SRT | 2025-04-16 |
| Greek | Totem.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].gre | SRT | 2025-03-20 |
| Hungarian | Totem.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX | SRT | 2025-02-21 |
| Portuguese (Brazil) | Totem.2023.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264 | SRT | 2025-01-02 |
| Arabic | Totem.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-12-31 |
| Turkish | Totem.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-12-22 |
| German | dTV KiKa color | SRT | 2024-11-22 |
| Spanish | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Spanish | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Slovenian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Serbian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Romanian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Portuguese (Brazil) | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Polish | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Macedonian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Italian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Hungarian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| German | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Czech | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Croatian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| Bulgarian | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| English | Totem.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES | SRT | 2024-09-21 |
| English | Totem.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4 | SRT | 2024-09-14 |
| Chinese (Traditional) | Totem.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4 | SRT | 2024-09-14 |
| Romanian | Totem.2023.WEB-DL.HMAX | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Totem.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-08-31 |
| Danish | Totem.2023.Retail.DKSubs.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA | SRT | 2024-08-20 |
| English | Totem.2023.Retail.DKSubs.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA | SRT | 2024-08-20 |
| Ukrainian | Totem.2023.1080p.WEBRip | SRT | 2024-06-28 |
| German | Totem.2023.German.Subbed.AC3.DVDRiP.x264-GMA | SRT | 2024-05-31 |
| Hungarian | Totem.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-05-04 |
| Polish | Totem.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX | SRT | 2024-03-19 |
| Polish | Totem.2023.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Aguas | SRT | 2024-03-19 |
| Romanian | Totem.2023.WEB.1080p.Dream | SRT | 2024-03-06 |
| Italian | Tótem | SRT | 2024-03-03 |
| Portuguese (Brazil) | Totem.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-02-05 |
| Croatian | [YTS.MX] | SRT | 2024-01-24 |
| Arabic | Totem.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-01-10 |
| Greek | Totem.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-12-29 |
| Persian | Tótem.2023.WEB.1080p.Dream-NZR | SRT | 2023-12-24 |
| English | Totem.2023.WEB.Dream | SRT | 2023-12-23 |
| English | Totem.2023.WEB.Dream.Eng | SRT | 2023-12-23 |
| Indonesian | Totem-2023-x264-WEBRip-DL-HD | SRT | 2023-11-26 |
| Arabic | Tótem.2023.WEB.1080p.Dream-NZR | SRT | 2023-09-01 |