Repentance subtitles
Film. 1984. Drama, Comedy. 153 min. Directed by Tengiz Abuladze.
A masterful, nightmarish political vision from Georgia's foremost modern director!
The day after his funeral, the corpse of Varlam Aravidze, the mayor of a small Georgian town, turns up in his son's garden. Although it is secretly reburied, the corpse keeps returning until the police capture the local woman who is responsible. This woman says that Varlam should never be laid to rest since his Stalin-like reign of terror led to the disappearance of her family and friends.
63 subtitle files in 22 languages
- Persian: 7
- Arabic: 5
- Czech: 5
- English: 5
- Croatian: 4
- Romanian: 4
- Chinese: 4
- Greek: 3
- French: 3
- Hungarian: 3
- Italian: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- German: 2
- Spanish: 2
- Dutch: 2
- Russian: 2
- Hebrew: 1
- Japanese: 1
- Macedonian: 1
- Portuguese: 1
- Albanian: 1
- Swedish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Persian | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Russian | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Hungarian | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| French | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Greek | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Spanish | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| German | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Romanian | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Japanese | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| English | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Italian | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Dutch | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Portuguese | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Swedish | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Croatian | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Czech | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Chinese | Repentance.1984.(Tengiz.Abuladze-Drama-Soviet.Union).1080p.x264-Classics | SRT | 2026-08-29 |
| Albanian | Repentance (1984) VETEMSHQIP | SRT | 2025-07-12 |
| Italian | Repentance.Tengiz Abuladze.1984.DVDRip | SRT | 2025-06-22 |
| French | Monanieba (Le Repentir - 1984)_Tenguiz Abuladze | SRT | 2025-06-20 |
| Hebrew | Repentance 1080p | SRT | 2025-05-28 |
| Persian | Monanieba (1984) | SRT | 2024-12-08 |
| Persian | Monanieba (1984) | ASS | 2024-12-08 |
| Romanian | Monanieba (Repentance)(1987) | SRT | 2024-09-06 |
| Persian | Repetance (Monanieba) (1987) 2:30:25 | SRT | 2024-07-20 |
| Persian | Repentance (Monanieba) (1987) | SRT | 2024-07-11 |
| Arabic | Repentance (1984) (576p DVDRip x264) | SRT | 2021-06-15 |
| Greek | Monanieba aka Repentance (1984) | SRT | 2017-03-17 |
| Greek | Monanieba aka Repentance (1984) 2CDs | SRT | 2017-03-17 |
| Romanian | Cainta (Pokayanie)_84 | SRT | 2017-02-07 |
| Czech | Monanieba | SRT | 2016-11-04 |
| English | Monanieba | SRT | 2016-11-04 |
| Czech | [Tengiz-Abuladze]-[1984]-Monanieba-aka-Repentance-CD2 (1) | SRT | 2016-06-03 |
| English | Monanieba.1984.DVDrip.AVC.AAC5.1 | SRT | 2016-04-07 |
| Persian | 2-Repentance | SRT | 2016-03-20 |
| Persian | 1-Repentance | SRT | 2016-03-20 |
| Czech | Monanieba(0000086767) | SRT | 2015-08-08 |
| Portuguese (Brazil) | Pokajanie.1984.DVD-9 | SRT | 2015-06-13 |
| Arabic | Original DVD Subtitle! IDX. | TXT | 2014-12-05 |
| Dutch | Покаяние (1984) | SRT | 2013-12-30 |
| English | Покаяние (1984) | SRT | 2013-12-30 |
| Croatian | Monanieba [Confession] (1987, Abuladze, Georgian, Eng sub, DVD) [Tir]_cro | SRT | 2013-12-07 |
| Croatian | Repentance (1984) - Tengiz Abuladze | SRT | 2013-12-07 |
| Chinese | 悔悟.Monanieba.1984.OCR.Cht | SRT | 2013-12-05 |
| Chinese | ??.Monanieba.1984.CD2.OCR.Cht | SRT | 2013-12-05 |
| Chinese | ??.Monanieba.1984.CD1.OCR.Cht | SRT | 2013-12-05 |
| Portuguese (Brazil) | Monanieba aka Repentance | SRT | 2013-06-16 |
| Hungarian | [Tengiz Abuladze] [1984] Monanieba aka Repentance | SRT | 2012-09-08 |
| French | monanieba-1cd | SRT | 2012-06-25 |
| Croatian | [Tengiz Abuladze] [1984] Monanieba | SRT | 2012-04-09 |