Friday the 13th: A New Beginning subtitles
Film. 1985. Horror, Thriller. 92 min. Directed by Danny Steinmann.
If Jason still haunts you... You're not alone.
Homicidal maniac Jason returns from the grave to cause more bloody mayhem. Young Tommy may have escaped from Crystal Lake, but he’s still haunted by the gruesome events that happened there. When gory murders start happening at the secluded halfway house for troubled teens where he now lives, it seems like his nightmarish nemesis, Jason, is back for more sadistic slaughters.
184 subtitle files in 32 languages
- English: 43
- Polish: 15
- Arabic: 10
- Romanian: 10
- Spanish: 9
- Croatian: 9
- Greek: 7
- Portuguese (Brazil): 7
- Finnish: 6
- Czech: 5
- Serbian: 5
- Turkish: 5
- Vietnamese: 5
- Bulgarian: 4
- Danish: 4
- French: 4
- Hebrew: 4
- Swedish: 4
- Hungarian: 3
- Dutch: 3
- Portuguese: 3
- Slovenian: 3
- German: 2
- Estonian: 2
- Persian: 2
- Indonesian: 2
- Norwegian: 2
- Russian: 2
- Bosnian: 1
- Italian: 1
- Korean: 1
- Thai: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| German | Freitag.der.13.Teil.5.Ein.neuer.Anfang.1985.German.DTS.DL.1080p.BluRay.x265-HDSource | SRT | 2026-10-12 |
| Italian | Friday.The.13th-A.New.Beginning.1985.HEVC.1080p.ITA-ENG.AAC.SUBS | SRT | 2026-09-06 |
| English | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-09-04 |
| Spanish | Friday.the.13th.A.New.Beginning.1985.720p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2026-07-20 |
| Spanish | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2025-10-20 |
| French | Friday the 13th - A New Beginning (1985) 1080p 10bit Bluray x265 HEVC [Org DD 2.0 Hindi + DD 5.1 Eng | SRT | 2025-06-13 |
| Spanish | Friday the 13th - A New Beginning (1985) 1080p 10bit Bluray x265 HEVC [Org DD 2.0 Hindi + DD 5.1 Eng | SRT | 2025-06-13 |
| Romanian | Friday The 13th Part 5 DVD-Rip 1985 1CD=734.392.320 bytes | SRT | 2024-09-06 |
| Romanian | Friday.the.13th.5.A.New.Beginning.1985.WEB-DL.SKST | SRT | 2024-09-02 |
| Bosnian | friday.the.13th.part.5.a.new.beginning.1985.nordic.1080p.bluray.ac3.10bit.x265-dwd | SRT | 2024-08-28 |
| Thai | Friday.The .13th Part.5.A.New.Beginning.1985.1080p.BluRay.AVC.8bit.DD5.1.x264-P4TiP4T | SRT | 2024-07-25 |
| English | 08 Friday The 13th Part 8 Jason Takes Manhattan - Horror 1989 EngSubs 720p [H264-mp4] | SRT | 2024-07-24 |
| Persian | Friday the 13th - A New Beginning (1985) (1080p BluRay x265) | SRT | 2024-07-23 |
| Vietnamese | Friday.the.13th.Part.5.A.New.Beginning.WEBRip.Netflix.vi | SRT | 2024-07-22 |
| Korean | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-22 |
| Vietnamese | Friday.the.13th.A.New.Beginning.1985.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-07-18 |
| Indonesian | Friday.The.13th.A.New.Beginning.(1985).All.BluRay | SRT | 2024-07-04 |
| Norwegian | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.720p.BluRay.x264-PHOBOS Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.1080p.BluRay.x264-PHOBOS | SRT | 2024-06-27 |
| English | Friday the 13th Part 5 Jess DVDrip | SRT | 2024-06-20 |
| English | Friday the 13th Part V | SRT | 2024-06-20 |
| Danish | Rippet fra Retail | SRT | 2024-06-16 |
| Hebrew | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.FHD.BluRay-YIFY | SRT | 2024-01-18 |
| English | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2023-07-05 |
| Polish | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2023-04-21 |
| English | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.iNTERNAL.BDRip.x264-MARS | SRT | 2023-01-23 |
| Vietnamese | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.1080p.BluRay.x264.DTS-PHOBOS | SRT | 2022-09-21 |
| Vietnamese | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.1080p.BluRay.x264.DTS-PHOBOS | SRT | 2022-09-21 |
| Russian | Friday the 13th: A New Beginning | SRT | 2022-08-31 |
| English | Friday the 13th Part V - A New Beginning (1985) | SSA | 2021-02-17 |
| Arabic | Friday the 13th Part 5 A New Beginning 1985 BluRay (NotColored) | SRT | 2021-02-09 |
| Arabic | Friday the 13th Part 5 A New Beginning 1985 BluRay (Colored) | SRT | 2021-02-09 |
| English | Friday.the.13th.Part.V.A.New.Beginning.1985.BluRay.SHOUT | SRT | 2021-01-28 |
| English | Friday.the.13th.Part.V.A.New.Beginning.1985.BluRay.SHOUT | SRT | 2021-01-28 |
| English | Friday.the.13th.Part.V.A.New.Beginning.1985.BluRay.SHOUT.EngSDH.23976-MaG | SRT | 2021-01-28 |
| Dutch | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT | SRT | 2021-01-03 |
| Finnish | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT | SRT | 2020-12-28 |
| Portuguese | Friday.the.13th.A.New.Beginning.(1985).720p.Bluray.x264.AC3-RPG | SRT | 2020-11-11 |
| Portuguese | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT | SRT | 2020-10-21 |
| Portuguese (Brazil) | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT | SRT | 2020-10-19 |
| English | Friday.the.13th.The.Final.Chapter.1984.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5 | SRT | 2020-10-15 |
| Czech | Friday.The.13th.A.New.Beginning.1985.SHOUT.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT | SRT | 2020-10-14 |
| Russian | Friday the 13th Part 5 A New Beginning 1985 Russian | SRT | 2020-09-07 |
| English | Friday the 13th Part 5 A New Beginning 1985 English | SRT | 2020-09-07 |
| Arabic | Friday the 13th_Part 5_A New Beginning.WEBRip.Netflix | SRT | 2020-08-25 |
| English | Friday the 13th 5 1985 PAL-R2 | SRT | 2020-06-21 |
| English | 720p BluRay.DD5.1.x264-DON | SRT | 2020-06-21 |
| English | 720p BluRay.DD5.1.x264-DON | SRT | 2020-06-21 |
| English | Friday the 13th 5 1985 PAL-R2 | SRT | 2020-06-21 |
| English | Friday the 13th 5 A New Beginning 1985 720p BluRay.DD5.1.x264-DON 8969Kbps 01.32.16 6.32GB | SRT | 2020-06-21 |
| English | Friday the 13th 5 A New Beginning 1985 720p BluRay.DD5.1.x264-DON 8969Kbps 01.32.16 6.32GB | SRT | 2020-06-21 |