Shayda subtitles
Film. 2023. Drama. 118 min. Directed by Noora Niasari.
A love letter to mothers and daughters everywhere
Shayda, a young Iranian woman living in Australia, finds refuge in a women’s shelter with her 6-year-old daughter, Mona. Having fled her husband, Hossein, and filed for divorce, Shayda struggles to maintain normalcy for Mona. Buoyed by the approach of Nowruz, she tries to forge a fresh start with new and unfettered freedoms. But when a judge grants Hossein visitation rights, he reenters their life, stoking Shayda’s fear that he’ll attempt to take Mona back to Iran.
42 subtitle files in 26 languages
- English: 6
- Portuguese: 3
- Greek: 2
- Persian: 2
- French: 2
- Hebrew: 2
- Dutch: 2
- Portuguese (Brazil): 2
- Russian: 2
- Slovenian: 2
- Turkish: 2
- Arabic: 1
- Bulgarian: 1
- Czech: 1
- Spanish: 1
- Estonian: 1
- Croatian: 1
- Hungarian: 1
- Indonesian: 1
- Lithuanian: 1
- Latvian: 1
- Polish: 1
- Romanian: 1
- Slovak: 1
- Ukrainian: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Portuguese | Shayda.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-LAMA | SSA | 2025-06-16 |
| Croatian | Shayda | SRT | 2025-03-06 |
| Russian | Shayda.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-12-21 |
| Persian | Shayda.2023.WEB-DL.1080p.PTF | SRT | 2024-06-22 |
| Greek | Shayda.2023.1080p.WEB.H264-MarvellousAuspiciousDodoOfDew | SRT | 2024-06-19 |
| Greek | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-24 |
| Polish | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-15 |
| Estonian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Ukrainian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Lithuanian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Latvian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Dutch | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Portuguese | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Russian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Slovak | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Slovenian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Turkish | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Spanish | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Bulgarian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Portuguese | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Czech | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| French | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Hebrew | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Hungarian | shayda.2023.1080p.web.h264-marvellousauspiciousdodoofdew | SRT | 2024-05-14 |
| Portuguese (Brazil) | Shayda 2023 WEB-DL 1080p x265 DUAL 5.1-forçada | SRT | 2024-05-10 |
| Portuguese (Brazil) | Shayda 2023 WEB-DL 1080p x265 DUAL 5.1 | SRT | 2024-05-10 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Shayda.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-05-10 |
| Romanian | Shayda.2023.1080p.WEB.H264-Meoo.RO | SRT | 2024-05-09 |
| Slovenian | Shayda.2023.SLOSubs.WEBRip.XviD-metalcamp | SRT | 2024-05-08 |
| Dutch | Shayda.2024.1080p.WEB.h264-UFR | SRT | 2024-05-08 |
| French | Shayda.2024.1080p.WEB.h264-UFR | SRT | 2024-05-08 |
| Arabic | Shayda.2023.1080p.WEB.H264-MarvellousAuspiciousDodoOfDew | SRT | 2024-05-07 |
| Turkish | Shayda.2023.1080p.WEB.H264-SCENE | SRT | 2024-03-24 |
| Chinese | Shayda | ASS | 2024-03-21 |
| Indonesian | Shayda.2023.WEBRip-YTS | SRT | 2024-03-21 |
| English | Shayda.2023.WEBRip | SRT | 2024-03-19 |
| English | Shayda.2023.WEBRip-HI | SRT | 2024-03-19 |
| English | Shayda (2023) 1080p WEB-DL EN | SRT | 2024-02-12 |
| English | Shayda.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-DyingArt | SRT | 2024-02-12 |
| Persian | Shayda.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PTF_Cinephilia | SRT | 2024-01-18 |
| English | Shayda.2023.WEB-DL.1080p.PTF.Dream | SRT | 2024-01-18 |
| English | Shayda.2023.WEB-DL.1080p.PTF | SRT | 2024-01-18 |