Ivan the Terrible, Part I subtitles
Film. 1944. Drama, History. 95 min. Directed by Sergei Eisenstein.
Set during the early part of his reign, Ivan faces betrayal from the aristocracy and even his closest friends as he seeks to unite the Russian people. Sergei Eisenstein's final film, this is the first part of a three-part biopic of Tsar Ivan IV of Russia, which was never completed due to the producer's dissatisfaction with Eisenstein's attempts to use forbidden experimental filming techniques and excessive cost overruns. The second part was completed but not released for a decade after Eisenstein's death and a change of heart in the USSR government toward his work; the third part was only in its earliest stage of filming when shooting was stopped altogether.
70 subtitle files in 21 languages
- English: 14
- Spanish: 7
- French: 7
- Italian: 5
- Turkish: 5
- Greek: 4
- Persian: 4
- Portuguese (Brazil): 4
- Romanian: 4
- Arabic: 3
- Bulgarian: 2
- Chinese: 2
- Bosnian: 1
- Czech: 1
- German: 1
- Hungarian: 1
- Polish: 1
- Portuguese: 1
- Russian: 1
- Slovak: 1
- Vietnamese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| German | Iwan.der.Schreckliche.Teil.Eins.1944.German.DL.1080p.BluRay.AVC-ELEMENTAL | SRT | 2026-09-13 |
| French | Ivan le Terrible ( Иван Грозный, Ivan Groznyï) 1-2 - 1945 (95 min.) | SRT | 2026-06-21 |
| Italian | Ivan.The.Terrible.Part.I.1944.720p.BluRay.x264-[YTS.LT] | SRT | 2026-06-03 |
| Greek | Ivan The Terrible Part I | SRT | 2026-05-10 |
| Turkish | ivan.groznyj.i.1945.tur.1cd.23.976fps.tr.16kb. - ivan the terrible | SRT | 2026-04-30 |
| Polish | Iwan Groźny | SRT | 2025-05-22 |
| Romanian | Ivan.the.Terrible.Part.I.1944.RUSSIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2024-09-01 |
| Romanian | Ivan.the.Terrible.Part.1.aka.Ivan.Groznyy.I.1080p.BluRay.x264-KG | SRT | 2024-09-01 |
| Romanian | Ivan the Terrible 1 | SRT | 2024-09-01 |
| Bulgarian | Ivan.the.Terrible.Part.I.1944.RUSSIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2024-08-24 |
| Persian | Ivan the Terrible, Part I (1944).DVDRip.HR_A | SRT | 2024-06-27 |
| Arabic | Ivan the Terrible, Part One (1944) BY Wintar_Sonata | SRT | 2024-06-17 |
| Bulgarian | Ivan the Terrible, Part I (1944)bg | SRT | 2023-06-03 |
| Turkish | YTS | SRT | 2023-04-20 |
| Spanish | Ivan the terrible , Part I 1944 720p BR x264.lxps YIFI | SRT | 2023-04-10 |
| Italian | Ivan.The.Terrible,.Part.I.1944.720p.BluRay.x264-[YTS.LT] | SRT | 2022-02-13 |
| Persian | Ivan the Terrible, Part I (1944).Criterion.2GB.DVDRip | SRT | 2022-02-10 |
| Arabic | Ivan The Terrible Part I 1944.720p.BluRay.HEVC.x265 | SRT | 2022-02-10 |
| Chinese | 1944 Иван Грозный 伊凡雷帝 第1部 DVDRip | SRT | 2021-06-28 |
| Hungarian | Ivan.Groznyy.AKA.Ivan.the.Terrible,Part.One.1944.FRA.BluRay.x264.AAC.2.0-Lumos | SRT | 2020-11-05 |
| Vietnamese | Ivan the Terrible Part I | SRT | 2020-10-15 |
| English | Ivan the Terrible, Part 1 (1080p) | SRT | 2020-07-18 |
| English | Ivan the Terrible, Part 1 (1080p).mkv | SRT | 2020-07-18 |
| Persian | Ivan the Terrible Part I BluRay 1944 | SRT | 2020-06-27 |
| Spanish | Иван Грозный 1 серия (драма, реж. Сергей Эйзенштейн, 1944 г.) (esp) | SRT | 2020-05-14 |
| French | Ivan le terrible 1944 VOSTF.1080p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-AZAZE | SRT | 2020-04-14 |
| French | Ivan.the.Terrible.Part.I.1944.1080p.BluRay.x264-USURY | SRT | 2019-12-27 |
| Arabic | ivan.the.terrible.part.i.1944.720p.bluray.hevc.x265.rmteam | SRT | 2019-12-22 |
| English | Ivan The Terrible, Part I (1944) [BluRay] [720p] [YTS LT] | SRT | 2019-11-17 |
| English | Ivan.the.Terrible.Part.I.1944.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC | SRT | 2019-11-17 |
| Turkish | Ivan.The.Terrible,.Part.I.1944.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] | SRT | 2019-10-29 |
| Portuguese (Brazil) | Ivan.The.Terrible.Part.I.1944.720p.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] | SRT | 2019-10-15 |
| English | Ivan the Terrible, Part 1_track3_[eng] | SRT | 2019-07-09 |
| French | Ivan the Terrible, Part 1_track4_[fre] | SRT | 2019-07-09 |
| Russian | Ivan Groznyy (1944) | SRT | 2019-04-28 |
| English | Ivan the Terrible, Part I (1944) | SRT | 2018-06-06 |
| English | Ivan the Terrible, Part I (1944) | SRT | 2018-06-06 |
| Persian | Ivan the Terrible, Part I (1944).Criterion.2GB.DVD-Rip | SRT | 2017-12-01 |
| English | Ivan.the.Terrible.Part.I.1944.DVDRip.x264-HANDJOB | SRT | 2017-11-30 |
| Chinese | [伊凡雷帝I].Ivan.the.Terrible,Part.One.1944.DVDrip.XviD.AC3.iNT-alaundo | SRT | 2017-10-04 |
| Greek | Ivan.the.Terrible.Part.I.1944.DVDRip.x264-HANDJOB | SRT | 2017-01-14 |
| Greek | Ivan Groznyy Part I (1945) 1hr 35min 06sec | SRT | 2016-01-12 |
| Italian | Ivan Grozny Part 1 (1944) 95min Film,sans.Frontiers.Dvdrip.Vostfr.ieoia | SRT | 2015-07-07 |
| Italian | Ivan Grozny Parte 1 (1944) HD DVDRip.Xvid Brns | SRT | 2015-07-04 |
| Italian | Ivan Grozny (1944) Criterion DVDRip.Xvid Brns | SRT | 2015-07-04 |
| Spanish | Ivan Groznyy I | SRT | 2015-04-14 |
| English | IVANLE~1 | SRT | 2015-02-05 |
| Turkish | Ivan.Groznyy.I.1944.DVDRip.XviD-Brns | SRT | 2014-11-01 |
| Portuguese (Brazil) | Ivan.Groznyy.I.1944.DVDRip.XviD | SRT | 2014-08-09 |
| English | Ivan.Groznyy.I.1944.DVDRip.XviD-Brns | SUB | 2014-07-24 |