Sally the Witch subtitles
TV series. 1966. Animation, Sci-Fi & Fantasy. 30 min. Directed by Mitsuteru Yokoyama.
Sally is the witch princess of the Magic Kingdom who longs to visit the mortal realm, presumably to make friends her own age. One day, by mistake, Sally teleports to the "mid world" (Earth), where she uses her magic to fend off a couple of burglars menacing two schoolgirls. Immediately befriended by her new acquaintances — tomboyish Yoshiko Hanamura (known affectionately as "Yotchan") and girly Sumire Kasugano — Sally decides to stay on Earth indefinitely, leading to mischief. As with Samantha Stevens in Bewitched, Sally tries to keep her supernatural abilities secret, assuming the role of a human child. In the final episode, Sally's grandma informs her she must return to the Magic Kingdom. Before leaving, Sally tries to tell her friends about her origins, but no one will believe her. Then her elementary school catches on fire, and Sally uses her magic to put it out. Her powers thus exposed, Sally's time to leave has finally come. She waves farewell to her friends, and returns to the Magic Kingdom. Being so popular in Japan, mostly the same way as classic Hanna-Barbera characters are in America, a second series was produced 20 years later. The second series continues a few years after the original ending, and finishes with the Original video animation Sally the Witch: Mother's Love is Eternal, in which, at the end, Sally finally becomes the ruler Queen of the Magic Kingdom, but worries about leaving her friends behind.
110 subtitle files in 3 languages
Newest files
| Language | Episode | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|---|
| Chinese | Sally the Witch (1990) | ASS | 2026-07-25 | |
| Chinese | Mahou Tsukai Sally PV | ASS | 2026-07-25 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第064話 「魔法のスケッチブック」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第063話 「青い目のお友だち」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第062話 「サリーのふるさと」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第061話 「北風の子」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第060話 「ポニーの花園」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第059話 「冬山のできごと」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第058話 「点取虫よさようなら」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第057話 「魔法のわんぱく三人組」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第056話 「もちつき騒動」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第055話 「友情のクリスマス」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第054話 「ミスター雪だるま」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第053話 「給食の王様」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第052話 「がんばれサリー」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第051話 「おかあちゃんの匂い」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第050話 「まごころのかけ橋」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第049話 「サーカスの少女」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第048話 「サリーのピンチ」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第047話 「魔女になりたい」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第046話 「見えないバッチ」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第045話 「ラクガキパレード」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第044話 「魔法を見ちゃった」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第043話 「こまった生徒」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第042話 「魔法のうらない」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第041話 「よっちゃんいぬになる」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第040話 「かぎっ子太郎」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Japanese | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第039話 「おかしな転校生」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第038話 「わんぱく大将」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第037話 「東京マンガ通り」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Japanese | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第036話 「ライオンと握手」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第035話 「幽霊少女」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第034話 「海の宝物」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第033話 「サリーの花嫁さん」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第032話 「海辺のサリー」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第031話 「魔女のしあわせ」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第030話 「いたずら学校」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第029話 「失敗だらけ」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第028話 「夢のバレリーナ」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第027話 「かわいい天使が降って来た」 (1024x768 | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第026話 「魔法の風船旅行」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第025話 「おじいちゃまの誕生日」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第024話 「謎の幽霊館」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第023話 「わんわん騒動」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第022話 「かわいいポピー」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第021話 「大好きママ」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第020話 「日曜日のおくりもの」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第019話 「おてんばドライブ」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第018話 「パパはにせもの」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 | |
| Russian | (アニメ) 魔法少女サリー(第1作目)(1966~1968) 第017話 「サリーと王女」 (1024x768 x264) | SSA | 2022-06-28 |