The Master and Margarita subtitles
TV series. 2005. Drama, Mystery, Sci-Fi & Fantasy. Directed by Vladimir Bortko.
The Master and Margarita is a Russian television production of Telekanal Rossiya, based on the novel The Master and Margarita, written by Soviet writer Mikhail Bulgakov between 1928 and 1940. Vladimir Bortko directed this adaptation and was also its screenwriter.
139 subtitle files in 16 languages
- Polish: 40
- English: 33
- Italian: 11
- German: 10
- Spanish: 9
- Portuguese (Brazil): 8
- Serbian: 7
- Estonian: 5
- Bulgarian: 3
- Persian: 3
- Russian: 3
- Bosnian: 2
- Romanian: 2
- Czech: 1
- Hebrew: 1
- Croatian: 1
Newest files
| Language | Episode | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|---|
| Persian | Мастер и Маргарита 2005 12 | SRT | 2024-08-22 | |
| Persian | Мастер и Маргарита 2005 11 | SRT | 2024-08-22 | |
| English | MME02 | SRT | 2024-07-22 | |
| English | S01E12 | Master and Margarita S01E12 | SRT | 2024-06-08 |
| English | S01E11 | Master and Margarita S01E11 | SRT | 2024-06-08 |
| Polish | 12.серия | SRT | 2021-11-21 | |
| Polish | 11.серия | SRT | 2021-11-21 | |
| Polish | Мастер.и.Маргарита.2005.HDTV.1080i-ylnian | SRT | 2021-11-21 | |
| English | 12.Мастер.и.Маргарита | SRT | 2021-04-27 | |
| English | 11.Мастер.и.Маргарита | SRT | 2021-04-27 | |
| Estonian | Master i Margarita (2005) (Episodes 6-10) (EST) | SRT | 2019-09-28 | |
| Estonian | Master i Margarita (2005) (Episodes 1-5) (EST) | SRT | 2019-09-28 | |
| English | MME10 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME09 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME08 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME07 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME06 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME05 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME04 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME03 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME02 | SRT | 2019-08-22 | |
| English | MME01 | SRT | 2019-08-22 | |
| Serbian | 03Master i Margarita | SRT | 2019-03-16 | |
| Persian | The Master and Margarita (2005) | TXT | 2018-11-23 | |
| Serbian | Master.I.Margarita.(05.serija.iz.10).2005.XviD.DVDRip.Basson.avi-srp(1) | SRT | 2018-10-18 | |
| English | Master and Margarita - Disc One | SRT | 2016-09-18 | |
| English | Master and Margarita - Disc Two | SRT | 2016-09-18 | |
| English | Master and Margarita - Disc Three | SRT | 2016-09-18 | |
| English | Master and Margarita - Disc One | SRT | 2016-09-18 | |
| Polish | S01E05 | Master and Margarita 05 | TXT | 2016-01-09 |
| Polish | S01E03 | Master and Margarita 03 | TXT | 2016-01-06 |
| Polish | S01E10 | Master.i.Margarita.ep10.DVDRip.XviD.Rus-25KADR.(osloskop.net).txt | TXT | 2015-12-06 |
| Polish | S01E09 | Master.i.Margarita.ep09.DVDRip.XviD.Rus-25KADR.(osloskop.net).txt | TXT | 2015-11-30 |
| Polish | S01E02 | Master.i.Margarita.ep02.DVDRip.XviD.Rus-25KADR.(osloskop.net).txt | TXT | 2015-11-10 |
| Polish | S01E09 | MiM-09 | TXT | 2015-09-06 |
| Polish | S01E05 | MiM-05 | TXT | 2015-09-05 |
| Polish | S01E04 | MiM-04 | TXT | 2015-09-05 |
| Polish | S01E08 | Master and Margarita 08 | TXT | 2015-07-14 |
| Polish | S01E06 | Master and Margarita 06 | TXT | 2015-07-13 |
| Polish | S01E04 | Master and Margarita 04 | TXT | 2015-07-12 |
| Estonian | S01E03 | Master.Margarita.03.kva | SUB | 2015-01-12 |
| Polish | S01E03 | MiM-03 | TXT | 2014-10-27 |
| Polish | S01E02 | MiM-02 | TXT | 2014-10-26 |
| Romanian | Master.Margarita.08.kva.RUS-rum(1) | SRT | 2014-05-19 | |
| Romanian | Master.Margarita.06.kva.RUS-rum(1) | SRT | 2014-05-18 | |
| Bulgarian | x5t1-MIM8 | SRT | 2014-03-01 | |
| Croatian | 05Master i Margarita | SRT | 2013-11-05 | |
| Serbian | 07Master i Margarita | SRT | 2013-10-18 | |
| Polish | S01E09 | 09Master i Margarita | TXT | 2013-05-10 |
| Polish | S01E07 | 07Master i Margarita | TXT | 2013-04-30 |