Black Cat, White Cat subtitles
Film. 1998. Comedy, Romance, Crime. 127 min. Directed by Emir Kusturica.
A small-time hustler makes a deal with a notorious gangster to whom he owes money: marry his teenage son to the latter's daughter. However, the young lovers are not as agreeable.
237 subtitle files in 34 languages
- English: 24
- Czech: 22
- Polish: 22
- Romanian: 18
- Serbian: 16
- Spanish: 13
- Portuguese: 12
- Arabic: 11
- Slovenian: 10
- French: 8
- Hebrew: 8
- Bulgarian: 7
- Croatian: 7
- Turkish: 7
- German: 5
- Greek: 5
- Dutch: 5
- Bosnian: 4
- Hungarian: 4
- Portuguese (Brazil): 4
- Russian: 4
- Estonian: 3
- Swedish: 3
- Persian: 2
- Finnish: 2
- Indonesian: 2
- Italian: 2
- Bengali: 1
- Danish: 1
- Norwegian: 1
- Ukrainian: 1
- Chinese (bilingual): 1
- Chinese: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Norwegian | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2026-03-23 |
| Finnish | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2026-03-23 |
| Danish | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2026-03-23 |
| Swedish | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2026-03-23 |
| Serbian | BLACKC~1-srp(1) | SRT | 2026-01-31 |
| Spanish | Crna macka beli macor (1998) Emir Kusturica 1080p | SRT | 2025-09-07 |
| Polish | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-07-28 |
| Portuguese | Black.Cat.White.Cat.1998.UHD.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-12-24 |
| Serbian | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2024-09-15 |
| Romanian | Crna macka, beli macor.(Black Cat, White Cat).1998.Upscaled.1080p.x264-HDMT | SRT | 2024-09-06 |
| Romanian | Crna macka, beli macor CD2 RO | SRT | 2024-09-06 |
| French | Black.Cat.White.Cat.1998.UHD.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-WORLD.mp4 | SRT | 2024-08-26 |
| Serbian | Black Cat, White Cat (1080p Japanese Blu-ray) | SRT | 2024-07-02 |
| Arabic | Black.Cat.White.Cat.1998.DVDRip.XviD.AC3-Pido-CD3 | SRT | 2024-06-26 |
| Arabic | Black.Cat.White.Cat.1998.DVDRip.XviD.AC3-Pido-CD2 | SRT | 2024-06-26 |
| Persian | Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor) (1998) Fa | SRT | 2024-06-23 |
| English | Crna macka beli macor | SRT | 2024-06-20 |
| German | Black.Cat.White.Cat.1998.UHD.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-05-19 |
| Bengali | Black Cat, White Cat (1998) WEB-DL Bangla Subtitle by FOBS | SRT | 2024-05-18 |
| Serbian | Black Cat White Cat (1998) [UHD BLURAY] [YTS.MX] | SRT | 2024-05-05 |
| Croatian | Black Cat White Cat (1998) [UHD BLURAY] [YTS.MX] | SRT | 2024-05-05 |
| English | Black Cat White Cat (1998) [UHD BLURAY] [YTS.MX] | SRT | 2024-05-05 |
| Italian | Black Cat White Cat (1998) [UHD BLURAY] [YTS.MX] | SRT | 2024-05-05 |
| Spanish | Black cat ,white cat 1998 UHD 1080p BluRay x264 YTS | SRT | 2024-05-05 |
| Spanish | Gato negro, gato blanco (1998) | SRT | 2024-05-04 |
| Polish | Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor) (1998) SRB WEB 1080p | SRT | 2023-09-29 |
| English | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.x264-AJP69 | SRT | 2023-09-08 |
| Ukrainian | Black.Cat.White.Cat.1998.ukr.full. for 4K disk or remux | SRT | 2023-05-31 |
| English | Black Cat, White Cat (Japanese 1080p Blu-ray) | SRT | 2023-05-25 |
| Hebrew | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-05-19 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Black.Cat.White.Cat.1998.2160p.UHD.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.DoVi.HDR.x265-PTer | SRT | 2023-05-16 |
| English | Black Cat, White Cat 1998 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC DV DTS-HD MA 5.1-HDT | SRT | 2023-05-08 |
| Persian | Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor)(1998) | SRT | 2021-11-25 |
| Greek | Black Cat, White Cat (1998) -- Emir Kusturica | SRT | 2021-10-31 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2020-09-04 |
| Dutch | Crna Macka, Beli Macor (Black Cat, White Cat).dvdrip | SRT | 2020-07-28 |
| Arabic | Black.Cat.White.Cat.1998.SERBIAN.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-AJP69 | SRT | 2020-07-20 |
| Swedish | Black cat, white cat 1080p | SRT | 2020-01-25 |
| Romanian | pisica alba pisica neagra 1998 | SRT | 2019-12-03 |
| Greek | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2019-10-28 |
| Dutch | Black.Cat.White.Cat.1998.DVDRip.x264.AAC-NESMEURED | SRT | 2019-07-19 |
| Slovenian | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2019-07-14 |
| Bosnian | Crna Macka, Beli Macor (Black Cat, White Cat).dvdrip | SRT | 2019-07-01 |
| Croatian | Crna Macka Beli Macor | SRT | 2018-12-15 |
| Bulgarian | Crna macka, beli macor Black Cat White Cat 1998.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264 | SRT | 2018-08-30 |
| Romanian | Black.Cat.White.Cat.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-AJP69 | SRT | 2018-08-13 |
| English | Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor) (1998) SRB WEB 1080p | SRT | 2018-08-12 |
| Romanian | Crna.Macka.Beli.Macor.1998.DVDRip.x264.AC3.RoSubbed-tatae79 | SRT | 2018-05-06 |
| Chinese (bilingual) | Crna macka, beli macor | SRT | 2018-02-04 |
| Czech | imbt-xvid-bcwc-cd2 | SRT | 2018-01-02 |