Terms of Endearment subtitles
Film. 1983. Drama, Comedy. 132 min. Directed by James L. Brooks.
Come to laugh, come to cry, come to care, come to terms.
Aurora, a finicky woman, is in search of true love while her daughter faces marital issues. Together, they help each other deal with problems and find reasons to live a joyful life.
165 subtitle files in 34 languages
- English: 26
- Spanish: 11
- Turkish: 11
- Arabic: 10
- Dutch: 10
- Polish: 8
- Czech: 7
- Serbian: 6
- Danish: 5
- Finnish: 5
- Croatian: 5
- Romanian: 5
- Greek: 4
- Hebrew: 4
- Korean: 4
- Portuguese (Brazil): 4
- Swedish: 4
- Bulgarian: 3
- German: 3
- Hungarian: 3
- Italian: 3
- Norwegian: 3
- Portuguese: 3
- Thai: 3
- French: 2
- Indonesian: 2
- Slovenian: 2
- Ukrainian: 2
- Chinese (bilingual): 2
- Persian: 1
- Russian: 1
- Vietnamese: 1
- Chinese: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Ukrainian | Terms of Endearment (1983) | SRT | 2026-08-06 |
| English | Terms.Of.Endearment.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG.en.SDH | SRT | 2026-07-04 |
| Turkish | terms.of.endearment.1983.tur.1cd.23.976fps.tr.36kb. - endearment | SRT | 2026-04-29 |
| Croatian | Terms Of Endearment [1983] - Comedy, Drama 7,4 | SRT | 2026-03-16 |
| Polish | Terms.Of.Endearment.1983.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2024-10-31 |
| Indonesian | Terms of Endearment (1983) Bluray | SRT | 2024-07-20 |
| Thai | Terms of Endearment (1983) 720p BluRay - OCR | SRT | 2024-07-16 |
| Vietnamese | Terms.of.Endearment.1983.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.vie | SRT | 2024-07-09 |
| Danish | Terms.of.Endearment.1983.720p.BluRay.x264-DiVULGED | SRT | 2024-07-08 |
| Danish | Terms of Endearment - DANISH | SRT | 2024-07-04 |
| Dutch | Terms.of.Endearment.1983.720p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv Terms of Endearment 1983 720p BRRip x264-PLAYNOW | SRT | 2024-07-02 |
| Thai | Terms Of Endearment TH | SRT | 2024-07-01 |
| Arabic | Terms_of_Endearment_Stereo.ARB | SUB | 2024-06-23 |
| Swedish | Terms Of Endearment 1983 Remastered 1080p BluRay HEVC x265 5.1 BONE | SRT | 2024-06-03 |
| Dutch | Terms.Of.Endearment.1983.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2024-02-16 |
| Spanish | Terms.Of.Endearment.1983.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2024-02-16 |
| English | Terms.of.Endearment.1983.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-OLDTiME | SRT | 2023-11-26 |
| French | Terms.Of.Endearment.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2023-09-25 |
| Ukrainian | Terms of Endearment (1983) ukr full | SRT | 2023-08-11 |
| Korean | Terms.of.Endearment.1983.HDRip.XviD.CD3-TLF | SMI | 2022-10-19 |
| Korean | Terms.of.Endearment.1983.HDRip.XviD.CD2-TLF | SMI | 2022-10-19 |
| Korean | Terms.of.Endearment.1983.HDRip.XviD.CD1-TLF | SMI | 2022-10-19 |
| German | dTV ARD color | SRT | 2022-01-22 |
| English | Terms.of.Endearment.1983.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON | SRT | 2021-09-17 |
| English | Terms.of.Endearment.1983.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON | SRT | 2021-09-17 |
| Greek | Terms.of.Endearment.1983.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON | SRT | 2021-09-04 |
| Russian | Terms of Endearment | SRT | 2021-05-26 |
| Turkish | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Slovenian | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Swedish | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Portuguese | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Portuguese | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Polish | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Dutch | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Norwegian | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Italian | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Hebrew | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Finnish | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| French | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Danish | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Spanish | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Bulgarian | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Arabic | Terms.of.Endearment.1983.WEBRip.iTunes | SRT | 2021-04-30 |
| Swedish | Terms.of.Endearment.1983.1080p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2020-12-29 |
| Swedish | Terms.of.Endearment.1983.720p.BluRay.x264-x0r[PRiME] | SRT | 2020-11-01 |
| Finnish | Terms.of.Endearment.1983.720p.BluRay.x264-x0r[PRiME] | SRT | 2020-11-01 |
| Danish | Terms.of.Endearment.1983.720p.BluRay.x264-x0r[PRiME] | SRT | 2020-11-01 |
| Italian | Terms of Endearment | SRT | 2020-09-03 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Terms.of.Endearment.1983.720p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2020-06-15 |
| Arabic | Terms.of.Endearment.1983.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2020-03-23 |