Underground subtitles
Film. 1995. Comedy, Drama, War. 170 min. Directed by Emir Kusturica.
ONCE UPON A TIME THERE WAS A COUNTRY
Black marketeers Marko and Blacky manufacture and sell weapons to the Communist resistance in WWII Belgrade, living the good life along the way. Marko's surreal duplicity propels him up the ranks of the Communist Party, and he eventually abandons Blacky and steals his girlfriend. After a lengthy stay in a below-ground shelter, the couple reemerges during the Yugoslav Civil War of the 1990s as Marko sees the opportunity to exploit the situation.
250 subtitle files in 36 languages
- English: 40
- Spanish: 17
- French: 17
- Arabic: 16
- Czech: 14
- Polish: 14
- Romanian: 13
- Greek: 11
- Turkish: 11
- Dutch: 10
- Chinese: 10
- Portuguese (Brazil): 9
- Persian: 7
- German: 6
- Bulgarian: 5
- Vietnamese: 5
- Finnish: 4
- Croatian: 4
- Hungarian: 4
- Portuguese: 4
- Slovenian: 4
- Hebrew: 3
- Indonesian: 3
- Italian: 3
- Russian: 3
- Estonian: 2
- Swedish: 2
- Bosnian: 1
- Danish: 1
- ea: 1
- Japanese: 1
- Slovak: 1
- Serbian: 1
- Ukrainian: 1
- Chinese (bilingual): 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Croatian | Underground {1995} - Komedija, Drama, Fantazija, Rat 8,0 | SRT | 2026-05-26 |
| Turkish | Underground.1995.REPACK.1080p.BluRay.DDP5.1.x264 | SRT | 2026-05-08 |
| Romanian | Underground.1995.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2026-04-10 |
| Turkish | Underground.1995.REPACK.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai | SRT | 2026-01-30 |
| Dutch | Underground.1995.REPACK.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai | SRT | 2025-12-07 |
| Finnish | Underground.1995.1080p.BluRay.x264-NODLABS | SRT | 2025-07-19 |
| Portuguese (Brazil) | Underground.1995.AKA.Podzemlje.1080p.BluRay.x265.DD 5.1-Pahe.in.mkv | SRT | 2025-04-19 |
| Croatian | 1080p.AV1 | SRT | 2025-03-12 |
| ea | Underground 1995.DVDRip.25.lat.2-43-03 | SRT | 2024-10-13 |
| Finnish | Underground 1995 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2024-10-01 |
| Romanian | Underground.1995.BluRay.720p.x264.AC3-MySiLu | SRT | 2024-09-03 |
| Romanian | Underground%201 | SRT | 2024-09-03 |
| Romanian | Underground%202 | SRT | 2024-09-03 |
| Vietnamese | Underground.1995.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai | SRT | 2024-08-07 |
| Persian | Underground 1995 1080p BluRay DD5.1 x264-EA Underground 1995 720p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2024-07-25 |
| Arabic | Underground.1995.720p.BluRay.DD5.1.x264-EucHD | SRT | 2024-07-19 |
| Indonesian | Underground.1995.720p.BluRay.x264-AnoXmouse | SRT | 2024-07-10 |
| German | Underground (1995) Blu-ray Remux [length: 02:50:01] Underground 1995 1080p Blu-ray Remux AVC DD 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2024-07-04 |
| Indonesian | Underground.(1995).DVDRip.FilmEuy.com | SRT | 2024-07-03 |
| Persian | BluRay 720p 1.3gb Ganool | SRT | 2024-06-28 |
| Persian | Underground 1995 1080p Blu-ray Remux AVC DD 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2024-06-27 |
| Chinese (Traditional) | 地下.Underground.1995.D5.MiniSD-TLF.Cht | SRT | 2024-06-26 |
| Vietnamese | Underground.1995.BluRay.720p.x264.AC3-MySiLu | SRT | 2024-06-26 |
| Arabic | Underground.1995.BFI.1080p.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE | SRT | 2024-06-23 |
| Danish | Underground.1995.BluRay.720p.REMUX.x264.AC3-MySiLU | SRT | 2024-06-21 |
| Arabic | Underground - L | SRT | 2024-06-17 |
| Japanese | Underground.1995.BluRay.720p.sujaidr | SRT | 2024-04-04 |
| Russian | Underground.1995.BluRay.720p.sujaidr | SRT | 2024-04-04 |
| Vietnamese | Underground.1995.1080p.ReMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-v0v | SRT | 2023-12-31 |
| German | Underground (1995) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Serbian Silence) | SRT | 2023-09-22 |
| Ukrainian | Underground (1995) | SRT | 2023-03-28 |
| French | Underground.1995.720p.BluRay.x264 | SRT | 2023-03-04 |
| Russian | Underground.1995.USA.BDRemux.1080p | SRT | 2022-12-07 |
| Portuguese (Brazil) | Underground.1995.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2021-12-21 |
| Greek | Underground 1995 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2021-09-04 |
| Spanish | Underground.1995.720p.BluRay.DTS.x264 | SRT | 2021-08-08 |
| English | Underground.1995.GBR.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HiFi | SRT | 2021-07-20 |
| English | Underground.1995.GBR.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HiFi | SRT | 2021-07-20 |
| Romanian | Underground | SRT | 2021-05-14 |
| English | Underground.1995.1080p.BluRay.x264 | SRT | 2021-04-01 |
| English | (Bila jednom jedna zemlja) (1995) DVD Rip | SRT | 2021-03-10 |
| English | Underground (Bila jednom jedna zemlja) (1995) E06 DVD Rip | SRT | 2021-03-10 |
| English | Underground (Bila jednom jedna zemlja) (1995) E05 DVD Rip | SRT | 2021-03-10 |
| English | Underground (Bila jednom jedna zemlja) (1995) E04 DVD Rip | SRT | 2021-03-10 |
| English | Underground (Bila jednom jedna zemlja) (1995) E03 DVD Rip | SRT | 2021-03-10 |
| English | Underground (Bila jednom jedna zemlja) (1995) E02 DVD Rip | SRT | 2021-03-10 |
| English | Underground (Bila jednom jedna zemlja) (1995) E01 DVD Rip | SRT | 2021-03-10 |
| English | Underground (Podzemlje) (1995) YUG BRD 1080p | SRT | 2021-03-08 |
| English | Underground (Podzemlje) (1995) YUG BRD 1080p | SRT | 2021-03-08 |
| Hungarian | Underground.1995.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2020-12-23 |