Payback subtitles
Film. 1999. Action, Drama, Crime. 100 min. Directed by Brian Helgeland.
Get ready to root for the bad guy.
With friends like these, who needs enemies? That's the question bad guy Porter is left asking after his wife and partner steal his heist money and leave him for dead -- or so they think. Five months and an endless reservoir of bitterness later, Porter's partners and the crooked cops on his tail learn how bad payback can be.
300 subtitle files in 41 languages
- English: 53
- Spanish: 16
- Dutch: 15
- Turkish: 15
- Polish: 14
- Arabic: 13
- Czech: 13
- French: 11
- Romanian: 11
- Portuguese: 10
- Bulgarian: 9
- Greek: 9
- Serbian: 9
- Hebrew: 8
- Swedish: 8
- Finnish: 7
- Italian: 7
- Danish: 6
- Hungarian: 6
- German: 5
- Norwegian: 5
- Portuguese (Brazil): 5
- Vietnamese: 5
- Russian: 4
- Slovenian: 4
- Chinese (bilingual): 4
- Estonian: 3
- Croatian: 3
- Indonesian: 3
- Persian: 2
- Icelandic: 2
- Korean: 2
- Latvian: 2
- Malay: 2
- Chinese: 2
- Chinese (Traditional): 2
- Bosnian: 1
- ea: 1
- Slovak: 1
- Albanian: 1
- Thai: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Payback.1999.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-08-29 |
| English | Payback (1999) [1080p] | SRT | 2026-08-29 |
| English | Payback (1999) DVD.US.Retail | SRT | 2026-08-02 |
| Spanish | Payback (1999) Bluray-1080p.es.srt | SRT | 2026-07-21 |
| Spanish | Payback (1999) Bluray-1080p.es.srt | SRT | 2026-07-10 |
| Turkish | Payback.1999.iT.WEB.tr-TR | SRT | 2026-05-07 |
| English | payback.1999.1080p.bluray.dd5.1.hevc.x265.rmteam | ASS | 2026-04-07 |
| English | Payback.1999.720p.BrRip.x264.YIFY.en | SRT | 2026-01-23 |
| Romanian | Payback (1999) DC (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2025-06-09 |
| Slovak | Payback.1999.1080p.BrRip.x264.YIFY | SRT | 2024-11-03 |
| Albanian | Payback.1999.720p_albshare | SRT | 2024-09-13 |
| Malay | Payback.1999-Bluray-720p-AmirBarzagli-MSC | SRT | 2024-07-25 |
| Vietnamese | Payback (1999) DC (1080p BluRay x265 10bit Tigole).vie | SRT | 2024-07-22 |
| Thai | Payback.THEATRiCAL.1999.720p.BluRay.x264-WAVEY - OCR | SRT | 2024-07-21 |
| Indonesian | Payback.1999.ALL.Bluray | SRT | 2024-07-16 |
| Indonesian | Payback-Straight-Up-Director's-Cut-2006-720p | SRT | 2024-07-13 |
| Spanish | Payback.1999.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264-HDMI.spa | SRT | 2024-07-13 |
| Norwegian | Payback (1999) - THEATRICAL CUT.nb | SRT | 2024-07-04 |
| Persian | payback 1999 bluray 720,750MB | SRT | 2024-06-26 |
| Norwegian | Payback.Directors.Cut.1999.1080p.BluRay.x264-HDMI | SRT | 2024-06-24 |
| Finnish | Payback.Directors.Cut.1999.1080p.BluRay.x264-HDMI | SRT | 2024-06-24 |
| Swedish | Payback.Directors.Cut.1999.1080p.BluRay.x264-HDMI | SRT | 2024-06-24 |
| Arabic | Payback.Straight.Up.DC.1999.Blu-ray.1080p.DD5.1.x264-CtrlHD | SRT | 2024-06-23 |
| Persian | Payback 1999 720p by ebiverdi | SRT | 2024-06-21 |
| Danish | Payback.Straight.Up.2006.DVD5.720p.BluRay.x264-REVEiLLE | SRT | 2024-06-21 |
| Latvian | Payback LAT Unicode | SRT | 2024-06-21 |
| Vietnamese | Payback Straight Up 2006 Dir. Cut [720p BR x264 AC3] [Subteam GVN] | SRT | 2024-06-20 |
| Danish | Payback BDRip | SRT | 2024-06-20 |
| Arabic | Payback.Straight.Up.1999.Directors.Cut.720p BluRay.x264-REVEiLLE | SRT | 2024-06-20 |
| English | Payback[DVDrip]Eng-westybollocks-[NIKONRG] | SRT | 2024-06-19 |
| Arabic | Payback.1999.DVDRip.XviD.iNTERNAL-MEDiAMANiACS | SRT | 2024-06-19 |
| Turkish | Payback | SUB | 2024-06-14 |
| Turkish | Payback tr 1.srt | SUB | 2024-06-14 |
| Hungarian | payback_hungarian-10979 | SUB | 2024-06-14 |
| Finnish | Tekstitys-Payback-(-Tilinteko-)-FIN-SubRip-NA-NA | SRT | 2024-06-14 |
| Portuguese (Brazil) | Payback.1999.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2023-11-27 |
| Danish | Payback.Directors.Cut.1999.1080p.BluRay.x264-HDMI | SRT | 2023-11-04 |
| English | Payback.1999.1080p.BluRay.x265.RARBG_HI | SRT | 2023-10-21 |
| ea | Payback 1999.BDRip.23,976.lat.1-41-19 | SRT | 2023-10-15 |
| Norwegian | Payback (1999) - THEATRICAL CUT.nb-NO | SRT | 2023-04-04 |
| Spanish | Straight Up Director's Cut | SRT | 2022-08-06 |
| Korean | Payback.1999.1080p.BluRay.x265-RARBG | SMI | 2022-06-25 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Payback.1999.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2021-09-26 |
| Vietnamese | Payback | SRT | 2021-08-17 |
| Italian | Payback.1999.720p.BluRay.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG | SRT | 2021-07-18 |
| Dutch | Payback (1999) DC 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole | SRT | 2021-04-29 |
| Dutch | Payback (1999) DC 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole | SRT | 2021-04-29 |
| Italian | Payback.1999.1080p.BrRip.x264.YIFY-ITALIANO-V3 | SRT | 2021-04-09 |
| Greek | Payback.1999.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2020-12-29 |
| English | Payback (1999) DC (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2020-12-22 |