TSDB
/

The Time Masters subtitles

Film. 1982. Animation, Science Fiction, Adventure. 80 min. Directed by René Laloux.

On planet Perdide, an attack of giant hornets leaves young Piel alone in a wrecked car with his dying father. A mayday message reaches their friend Jaffar, an adventurer travelling through space. Onboard Jaffar’s shuttle are the renegade Prince Matton, his fiancée, and Silbad, who knows Perdide well. Thus begins an incredible race across space to save Piel.

50 subtitle files in 18 languages

Newest files

LanguageReleaseFormatAdded
FrenchLes.Maîtres.du.temps.1982.VOF.BluRay.REMUX.1080p.AVC.PCM.2.0-pioupiouSRT2026-07-30
SpanishLes.Maitres.Du.Temps.1982.4K.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264SRT2026-07-01
FrenchLes.Maitres.Du.Temps.1982.4K.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264SRT2026-07-01
EnglishLes.Maitres.Du.Temps.1982.4K.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264SRT2026-07-01
TurkishThe Masters of Time (1982)SRT2026-06-05
HebrewThe.Masters.Of.Time.1982.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].hebSRT2025-12-27
HebrewThe.Masters.Of.Time.1982.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]SRT2025-12-21
Portuguese (Brazil)The.Time.Masters.1982.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-andrehsa.mkvSRT2025-11-20
eaLes Maîtres du tempsSRT2025-10-28
SpanishThe.Masters.Of.Time.1982.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]SRT2025-05-14
Portuguese (Brazil)Les.Maitres.Du.Temps.1982.4K.Restoration.BluRay.x264SRT2024-09-06
Romanian Les Maitres du TempsSRT2024-09-01
PolishLes Maîtres Du Temps (1982)ASS2024-04-24
EnglishThe.Masters.of.Time.1982.BluRay.1080p.FLAC.2.0.AVC.REMUX-FraMeSToRSRT2023-12-13
FrenchThe Masters Of Time (1982) [1080p] [BluRay]SRT2023-12-07
EnglishThe.Masters.Of.Time.1982.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]SRT2023-11-23
ItalianThe Masters Of Time (1982) [BluRay] [YTS.MX]SRT2023-11-10
Chinese (bilingual)Les.Maitres.Du.Temps.1982.1080p.BluRay.AAC.2.0.x264-PTPSRT2023-11-05
SpanishLes maîtres du temps 1982 720p BluRay x264 YIFISRT2023-11-01
English Les.maîtres.du.temps.1982.Remastered.1080p.JPN.Blu-ray.AVC.LPCM.2.0-AnonymousSRT2023-09-28
EnglishLes.maîtres.du.temps.1982.Remastered.1080p.JPN.Blu-ray.AVC.LPCM.2.0-AnonymousSRT2023-09-28
HebrewLes.Maîtres.Du.Temps.1982.DVDRip.XviD.AC3SRT2021-01-10
RomanianLes Maitres du tempsSRT2020-03-08
CzechTime masters (1982) (Laloux Moebius) Rus.Eng.FreSRT2019-06-02
RomanianTime masters (1982) (Laloux Moebius) Rus.Eng.FreSRT2018-05-28
TurkishLES MAITRES DU TEMPS-1982SRT2015-07-01
GreekTime Masters - Animation Dual Audio Eng Fre [H264-mp4]SRT2015-04-10
Englishaz ido urai -ultSRT2014-09-02
SerbianLes maîtres du tempsSRT2014-05-08
Romanian1982 Les Maitres Du TempsSRT2014-02-08
EnglishLes Maitres Du TempsSRT2014-01-25
SerbianDVDRip.XviD-FRAGMENTSRT2013-12-07
SerbianTime masters (1982) (Laloux Moebius) Rus.Eng.FreSRT2013-11-16
EnglishTime masters (1982) (Laloux Moebius) Rus.Eng.Fre.GerSRT2013-06-27
EnglishLes maitres du tempsSRT2012-04-03
Esperantola sinjoroj de la tempoSRT2012-03-07
Englishtime.masters.[les.maitres.du.temps].1982.fr.ws.dvdrip.xvid.ac3SRT2011-05-18
HungarianRene Laloux - 1982 - Les Maitres du tempsSRT2011-02-19
HungarianAz idő uraiSRT2011-02-19
KoreanTime.Masters.Les.Maitres.du.Temps.1982.DVDRip.french.smiSMI2010-05-26
Portuguese (Brazil)Os Mestres Do Tempo - 1982SRT2010-05-25
EnglishLes.Maîtres.Du.Temps.1982.DVDRip.XviD.AC3-[gx]SRT2009-03-02
EnglishLes.Matres.Du.Temps.1982.DVDRip.XviD.AC3-[gx]SRT2009-03-02
ItalianI MAESTRI DEL TEMPO.-.(Les Maitres du Temps).-.FRENCH.mp3.-.DVDrip.XviD.-.T3OSRT2008-08-31
Spanishles.maîtres.du.temps.(aka.time.masters).1982.dvdrip.xvid.ac3.2ch-[gx]SRT2008-06-03
SpanishLes Maîtres du TempsSRT2008-03-29
EnglishTime Masters 1982SUB2005-10-07
RussianMaîtres du temps, Les (1982)SRT2005-03-01
EnglishLes MaSUB2005-03-01
SpanishLes_maitres_du_tempsSRT2004-10-17

Browse movies