Love Actually subtitles
Film. 2003. Comedy, Romance, Drama. 135 min. Directed by Richard Curtis.
Love actually is all around.
Eight very different couples deal with their love lives in various loosely interrelated tales all set during a frantic month before Christmas in London.
653 subtitle files in 46 languages
- English: 104
- Polish: 41
- Turkish: 31
- Spanish: 28
- French: 26
- Dutch: 26
- Arabic: 25
- Romanian: 25
- Vietnamese: 23
- Czech: 19
- Portuguese: 19
- Portuguese (Brazil): 18
- Serbian: 18
- Swedish: 18
- Greek: 16
- Hebrew: 16
- Slovenian: 16
- Korean: 15
- Croatian: 13
- Indonesian: 13
- Danish: 12
- Norwegian: 12
- Bulgarian: 11
- Hungarian: 11
- Chinese: 11
- Estonian: 10
- German: 9
- Finnish: 9
- Italian: 9
- Persian: 8
- Russian: 6
- Thai: 6
- Chinese (bilingual): 4
- Chinese (Traditional): 4
- Japanese: 3
- Ukrainian: 3
- Bosnian: 2
- ea: 2
- Hindi: 2
- Macedonian: 2
- Malay: 2
- Catalan: 1
- Icelandic: 1
- Slovak: 1
- Albanian: 1
- Urdu: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Bosnian | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2026-10-15 |
| English | Love Actually - L'amore Davvero (2003).Ita.Eng.Sub.Ita.Eng.MIRCrew | SRT | 2026-10-08 |
| Italian | Love Actually - L'amore Davvero (2003).Ita.Eng.Sub.Ita.Eng.MIRCrew | SRT | 2026-10-08 |
| English | Love Actually - L'amore Davvero (2003).Ita.Eng.Sub.Ita.Eng.MIRCrew | SRT | 2026-10-08 |
| Albanian | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.UniVerseHub.SHQIP | SRT | 2026-09-29 |
| English | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-09-04 |
| Spanish | Love Actually (2003) [1080p].es.srt | SRT | 2026-07-21 |
| Spanish | Love Actually (2003) [1080p].es.srt | SRT | 2026-07-11 |
| Croatian | Love Actually [2003] - Comedy, Drama, Romance 7,6 | SRT | 2026-06-06 |
| English | Love Actually (2003) DVD.US.Retail | SRT | 2026-05-11 |
| Spanish | Love Actually (2003) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2026-04-17 |
| Finnish | Love.Actually.2003.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GPRS | SRT | 2026-04-13 |
| Portuguese | Love Actually (2003) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2025-11-22 |
| Dutch | Love.Actually.2003.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GPRS | SRT | 2025-10-18 |
| Finnish | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264-YIFY | SRT | 2025-09-23 |
| Spanish | Love.Actually.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DD+7.1-Pahe.in | SRT | 2025-09-08 |
| Finnish | Love.Actually.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-OLDTiME | SRT | 2025-09-02 |
| English | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x265-YAWNTiC_eng | SRT | 2025-08-20 |
| English | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x265-YAWNTiC_eng SDH | SRT | 2025-08-20 |
| English | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x265-YAWNTiC_eng Force | SRT | 2025-08-20 |
| ea | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264.Argenteam | SRT | 2025-07-29 |
| Slovak | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2025-02-07 |
| Hebrew | Love Actually Remastered | SRT | 2025-02-04 |
| English | Love.Actually.2003.Blu-ray.1080p.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-HDH | SRT | 2024-12-24 |
| ea | Love Actually (2003) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2024-12-15 |
| Chinese (Traditional) | Love.Actually.2003.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].mkv | SRT | 2024-12-04 |
| Romanian | Love.Actually.2003.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.VC-1.HYBRID.REMUX-FraMeSToR | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | Love Actually 2003 1080p BluRay x264-CiNEFiLE | SRT | 2024-09-01 |
| Romanian | Love.Actually.AMZN.WEB-DL-VELUN.ro | SRT | 2024-09-01 |
| Romanian | Love Actually 2003 2160p UHD BluRay REMUX DV HDR HEVC TrueHD 7.1 Atmos-GAZPROM | SRT | 2024-09-01 |
| Korean | Love.Actually.2003.1080p | SMI | 2024-08-17 |
| French | Love Actually (2003) [BluRay PublicHD] | SRT | 2024-07-19 |
| Vietnamese | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264.YIFY_Vietnamese | SRT | 2024-07-17 |
| Korean | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-16 |
| Malay | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-16 |
| Indonesian | Love.Actually.2003.ALL.Bluray | SRT | 2024-07-16 |
| Chinese (Traditional) | zh-hant | SRT | 2024-07-13 |
| Thai | Love Actually (2003) | SRT | 2024-07-09 |
| Korean | Love Actually 2003 (1080p x265 10bit Tigole) | SRT | 2024-07-09 |
| Urdu | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-07-04 |
| Vietnamese | Love Actually 720p.x264.BRRip.GokU61 | SRT | 2024-06-28 |
| Persian | Love.Actually.2003.720p.Blu-Ray.850MB.ShAaNiG.com | SRT | 2024-06-26 |
| Danish | Love.Actually.2003.REMASTERED.720p.BluRay.x264-OLDTiME Love.Actually.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-OLDTiME Love.Actually.2003.COMPLETE.UHD.BLURAY-B0MBARDiERS Love.Actually.2003.2160p.UHD.BluRay.x265-B0MBARDiERS | SRT | 2024-06-23 |
| Vietnamese | Love Actually (2003) - 2160p UHD BluRay REMUX TrueHD Atmos 7.1 HEVC - FraMeSToR | SRT | 2024-06-23 |
| Norwegian | Love.Actually.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-OLDTiME | SRT | 2024-06-23 |
| Persian | Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-06-22 |
| French | Love.Actually.2003.REMASTERED.COMPLETE.FR.BLURAY-4FR | ASS | 2024-06-22 |
| French | Love.Actually.2003.2160p.UHD.BluRay.HDR.DoVi.TrueHD 7.1.x265-SPHD | ASS | 2024-06-22 |
| Thai | Love Actually 2003 720p | SRT | 2024-06-21 |
| Arabic | Love.Actually.2003.REMASTERED.720p.BluRay.x265.10Bit-Pahe.ar | SRT | 2024-06-21 |