Harry Potter and the Prisoner of Azkaban subtitles
Film. 2004. Adventure, Fantasy. 141 min. Directed by Alfonso Cuarón.
Something wicked this way comes.
Harry Potter's life is in danger once more as dangerous wizard Sirius Black has escaped from Azkaban Prison and is heading to Hogwarts.
1,107 subtitle files in 53 languages
- English: 115
- Arabic: 81
- Polish: 64
- Spanish: 51
- Portuguese (Brazil): 51
- Romanian: 48
- Czech: 45
- Portuguese: 43
- Dutch: 40
- Serbian: 37
- Croatian: 36
- Turkish: 35
- Hebrew: 30
- Indonesian: 29
- Vietnamese: 28
- Slovenian: 27
- Bulgarian: 26
- French: 25
- Danish: 23
- Persian: 23
- Finnish: 23
- Italian: 19
- Greek: 17
- Swedish: 17
- Estonian: 15
- Russian: 14
- Norwegian: 13
- Chinese: 13
- German: 11
- Korean: 11
- Hungarian: 10
- Slovak: 9
- Bosnian: 8
- Thai: 8
- Japanese: 7
- Malay: 7
- Bengali: 6
- Macedonian: 6
- Latvian: 4
- Malayalam: 4
- Ukrainian: 4
- Chinese (bilingual): 4
- Lithuanian: 3
- Burmese: 3
- Urdu: 3
- Chinese (Traditional): 3
- Icelandic: 2
- Catalan: 1
- Georgian: 1
- Khmer: 1
- Sinhala: 1
- Albanian: 1
- Telugu: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban (2004) [REPACK] [1080p] [BluRay] [5.1] | SRT | 2026-09-19 |
| English | Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban (2004) [REPACK] [1080p] [BluRay] [5.1] | SRT | 2026-09-19 |
| Polish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.720p.HMAX.WEBRip.DD5.1.H265.Dubbing.&.Napisy.PL-vantablack | SRT | 2026-09-02 |
| English | Harry.Potter.And.The.Prisoner.Of.Azkaban.2004.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-08-29 |
| English | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) [1080p] | SRT | 2026-08-29 |
| Vietnamese | Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban (2004)-2160p UHD BluRay REMUX DTS-X 7.1 DV HEVC (24bit Audio)-DataLass | SRT | 2024-01-14 |
| Arabic | Harry Potter And The Prisoner of Azkaban 2004 -1080p - BluRay - H264-AAC | SRT | 2023-06-05 |
| Vietnamese | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) - Bluray 2160p | SRT | 2023-04-14 |
| English | Harry.Potter.And.The.Prisoner.Of.Azkaban.2004.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2023-01-29 |
| Korean | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7.1-DEPTH | SMI | 2022-11-03 |
| Arabic | Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban 2004 Bluray 1080p Dts-HD Ma 5.1 HEVC-d3g-1 | SRT | 2022-10-31 |
| Chinese | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Turkish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Thai | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Swedish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Serbian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Slovenian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Slovak | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Russian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Romanian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Portuguese | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Portuguese | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Polish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Norwegian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Dutch | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Malay | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Latvian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Lithuanian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Korean | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Japanese | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Italian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Icelandic | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Indonesian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Hungarian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Croatian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Hebrew | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| French | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Finnish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Estonian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Spanish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Spanish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Greek | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| German | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Danish | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Czech | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Chinese | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Chinese | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Bulgarian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Arabic | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-10-11 |
| Indonesian | Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.2004.480p.720p.1080p.2160p.BluRay.x264 | ASS | 2022-08-12 |