Evil Dead II subtitles
Film. 1987. Horror, Comedy, Fantasy. 84 min. Directed by Sam Raimi.
Kiss your nerves goodbye!
Ash Williams and his girlfriend Linda find a log cabin in the woods with a voice recording from an archeologist who had recorded himself reciting ancient chants from "The Book of the Dead." As they play the recording an evil power is unleashed taking over Linda's body.
398 subtitle files in 45 languages
- English: 43
- Polish: 29
- Spanish: 28
- Czech: 26
- Arabic: 23
- Turkish: 20
- Portuguese (Brazil): 17
- French: 13
- Croatian: 13
- Portuguese: 13
- Romanian: 13
- Finnish: 12
- Indonesian: 12
- Persian: 11
- Hebrew: 11
- Danish: 9
- Italian: 9
- Serbian: 9
- Vietnamese: 9
- Greek: 8
- Dutch: 8
- German: 6
- Slovenian: 6
- Hungarian: 5
- Russian: 5
- Swedish: 5
- Bulgarian: 4
- Estonian: 4
- Malay: 4
- Catalan: 3
- Norwegian: 3
- Bengali: 2
- Basque: 2
- Thai: 2
- Bosnian: 1
- ea: 1
- Hindi: 1
- Japanese: 1
- Korean: 1
- Lithuanian: 1
- Slovak: 1
- Albanian: 1
- Urdu: 1
- Chinese (bilingual): 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Evil.Dead.2.1987.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2026-09-06 |
| ea | https://www.imdb.com/es-es/title/tt0092991/ | SRT | 2026-08-03 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Evil.Dead.II.1987.1080p.BluRay.DTS.x264-FoRM | SRT | 2026-07-28 |
| German | Tanz.der.Teufel.2.1987.German.DL.2160p.UHD.BluRay.x265-ENDSTATiON | SRT | 2026-07-13 |
| Croatian | Evil Dead II Dead by Dawn [1987] - Comedy Fantasy Horror 7,8 | SRT | 2026-04-01 |
| Arabic | Evil.Dead 2 Dead by Dawn 1988 | ASS | 2026-02-09 |
| English | English - 23.976 fps, 1h24m27s | SRT | 2025-12-27 |
| Czech | Evil.Dead.2.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT | SRT | 2025-06-02 |
| Hebrew | Evil Dead II (1987) 25th Anniv (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2025-03-20 |
| German | German, 23.976 fps, 1h24m20s | SRT | 2025-01-05 |
| English | English, 23.976 fps, 1h24m20s | SRT | 2025-01-05 |
| Spanish | Evil.Dead.II.1987.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE | SRT | 2024-11-30 |
| Portuguese (Brazil) | Evil.Dead.II.1987.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-10-07 |
| Romanian | Evil.Dead.2.1987.REMASTERED.PROPER.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-09-04 |
| Indonesian | Evil.Dead.II.1987.480p.BluRay.x264.350MB-[Mkvking.com]__ind | SRT | 2024-07-26 |
| Vietnamese | Evil Dead II 1987 Bluray 2160p 4K | SRT | 2024-07-22 |
| Indonesian | EVIL DEAD II 1080p 01:24:27 | SRT | 2024-07-20 |
| French | Evil.Dead.II.1987.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE Evil.Dead.II.1987.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE Evil.Dead.II.1987.REMASTERED.720p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2024-07-20 |
| Indonesian | Evil.Dead.2.1987.REMASTERED.PROPER.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-07-19 |
| Korean | Evil.Dead.2.1987.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-08 |
| Thai | Evil Dead II (Evil Dead 2: Dead by Dawn) (1987) -OCR | SRT | 2024-07-08 |
| Dutch | Evil Dead II Dead by Dawn Blu-Ray REMUX 1080p H264 LPCM DD5 1 | SRT | 2024-07-08 |
| Thai | Evil Dead II (1987) (REMASTERED) 1080P Blu-Ray Thai | SRT | 2024-07-07 |
| Arabic | The Evil Dead Trilogy Box Set The Complete Saga[2009][DvDrip]-KLAXXON\Evil Dead II {1987} | SRT | 2024-07-06 |
| Persian | Evil Dead II 1080p 1.30GB GAZ YIFY Evil Dead II 720p 700MB GAZ YIFY | SRT | 2024-06-27 |
| Danish | Evil.Dead.II.1987.REMASTERED.720p.BluRay.x264-LiViDiTY | SRT | 2024-06-26 |
| Indonesian | Evil Dead II: Dead By Dawn (1987) 720p BluRay - 700MB - ShAaNiG | SRT | 2024-06-25 |
| Vietnamese | Evil.Dead.II.1987.720p.BluRay.x264.750MB-[Mkvking.com] | SRT | 2024-06-24 |
| Arabic | Evil.Dead.(1987).720p.BrRip.x264.Dual.audio.(English-Hindi) | SUB | 2024-06-24 |
| Malay | Evil Dead 2 1987.BDRip.720p | SRT | 2024-06-22 |
| Persian | Evil.Dead.II.1987.720p | SRT | 2024-06-22 |
| Persian | The Evil Dead 2- Dead by Dawn.DVDRip | SRT | 2024-06-22 |
| Persian | Evil Dead 2 Dead by Dawn 1987 xvid-Axxo | SRT | 2024-06-22 |
| Danish | Evil.Dead.2.1987.720p.BluRay.x264-SiNNERS | SRT | 2024-06-22 |
| Persian | Evil Dead 2 Dead by Dawn 1987.JiG | SRT | 2024-06-22 |
| Norwegian | Evil.Dead.2.1987.720p.BluRay.x264-SiNNERS Retail rip | SRT | 2024-06-21 |
| Swedish | Evil.Dead.2.1987.720p.BluRay.x264-SiNNERS Retail rip | SRT | 2024-06-21 |
| Persian | Evil Dead II 1987-By IAL | SRT | 2024-06-20 |
| English | Evil.Dead.2.Dead.by.Dawn.PROPER.DVDRip.XviD-FiStED | SRT | 2024-06-20 |
| Arabic | Evil Dead II | SRT | 2024-06-18 |
| Arabic | Evil.Dead.2-liDEL - L | SRT | 2024-06-17 |
| Spanish | evil-dead-2-dead-by-dawn_spanish-6868 | SUB | 2024-06-14 |
| Bosnian | Evil.Dead.II.1987.Remastered.1080p.10bit.Bluray.x265.HEVC.[Org.DD.2.0.Hindi+DD.5.1.English].ESub-Tom | SRT | 2024-05-21 |
| Danish | Evil.Dead.II.1987.EXTENDED.720p.BluRay.x264-LiViDiTY | SRT | 2024-05-09 |
| Portuguese | Evil Dead II | SRT | 2024-05-08 |
| Persian | Evil.Dead.II.1987.Remastered.1080p.BluRay.H264.ACC-RARBG | SRT | 2024-04-11 |
| Portuguese (Brazil) | Evil Dead II (1987) Scan 35mm Open Matte | SRT | 2024-04-08 |
| Greek | Evil.Dead.2.1987.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT | SRT | 2024-01-26 |
| Serbian | [2160p] [4K BluRay] [YTS.MX] | SRT | 2023-12-24 |
| English | Evil.Dead.II.1987.BluRay.2160p.UHD.MULTi.REMUX.HEVC.(10bit).DV.DTS-HD.MA.5.1-LEGi0N | SRT | 2023-12-07 |