Shrek subtitles
Film. 2001. Animation, Comedy, Fantasy. 90 min. Directed by Andrew Adamson and Vicky Jenson.
The greatest fairy tale never told.
It ain't easy bein' green -- especially if you're a likable (albeit smelly) ogre named Shrek. On a mission to retrieve a gorgeous princess from the clutches of a fire-breathing dragon, Shrek teams up with an unlikely compatriot -- a wisecracking donkey.
815 subtitle files in 47 languages
- English: 78
- Romanian: 54
- Portuguese: 48
- Spanish: 46
- Arabic: 40
- Hebrew: 40
- Greek: 38
- Dutch: 37
- Czech: 35
- Turkish: 26
- Serbian: 25
- Chinese: 22
- French: 21
- Portuguese (Brazil): 21
- Croatian: 20
- Slovenian: 20
- Polish: 18
- Swedish: 18
- Danish: 17
- Russian: 17
- Italian: 14
- Vietnamese: 13
- Bulgarian: 12
- Hungarian: 10
- Estonian: 9
- Finnish: 9
- Indonesian: 9
- Norwegian: 9
- German: 8
- Korean: 8
- Bosnian: 7
- Lithuanian: 7
- Macedonian: 7
- Albanian: 7
- Persian: 6
- Slovak: 6
- Malay: 5
- Thai: 5
- Latvian: 4
- Ukrainian: 4
- Chinese (Traditional): 4
- Japanese: 3
- Bengali: 2
- Hindi: 2
- Icelandic: 2
- ea: 1
- Chinese (bilingual): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Shrek (2001) 720p BluRay H.266 VVC USAC 2.0 [RAV1NE] | SRT | 2026-09-08 |
| Greek | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| French | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| German | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| Turkish | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| Spanish | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| Dutch | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| Portuguese | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| Italian | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| English | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| Romanian | Shrek (2001) [Cartoon] BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad | SRT | 2026-09-07 |
| Russian | Shrek.2001.[dragomire]_rutracker.org | SRT | 2026-08-29 |
| Romanian | Shrek.2001.[dragomire]_rutracker.org | SRT | 2026-08-29 |
| English | Shrek.2001.[dragomire]_rutracker.org | SRT | 2026-08-29 |
| English | Shrek (2001) | SRT | 2026-08-28 |
| English | Shrek.2001.DVD NonHI | SRT | 2026-08-10 |
| English | Shrek.2001.DVD HI | SRT | 2026-08-10 |
| Portuguese (Brazil) | Shrek.2001.1080p.USA.Blu-ray.AVC.TrueHD.7.1-DiY@HDHome | SRT | 2026-07-21 |
| Spanish | Shrek.2001.2160p.BluRay.DD5.1.HDR.H.265.es.srt | SRT | 2026-07-12 |
| Albanian | Shrek.2001.albshare.23976.v1 | SRT | 2026-06-30 |
| Italian | Shrek 2001.commentary | SRT | 2026-02-22 |
| English | Shrek 2001.commentary | SRT | 2026-02-22 |
| Greek | Shrek.2001.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264_[OFFiCiAL] | SRT | 2026-02-06 |
| Polish | Shrek.2001.2160p.UHD.BluRay.x265-B0MBARDiERS | SRT | 2025-12-22 |
| Vietnamese | Shrek (2001) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2025-11-14 |
| English | Shrek.2001.1080p.BluRay.x265-YAWNTiC_eng | SRT | 2025-09-06 |
| English | Shrek.2001.1080p.BluRay.x265-YAWNTiC_eng SDH | SRT | 2025-09-06 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Shrek.2001.2160p.UHD.BluRay.DTS.X.HDR.x265-W4NK3R | SRT | 2025-06-03 |
| English | 35mm Scan, 1:30:16 | SRT | 2025-04-24 |
| Spanish | Shrek (2001) | SRT | 2025-03-08 |
| Finnish | Shrek.2001.UHD.BluRay.2160p.DTS-X.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR | SRT | 2024-11-02 |
| Arabic | Shrek (2001) - [Bluray-1080p]-YIFY | SRT | 2024-09-11 |
| Icelandic | Shrek.2001.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7.1-SWTYBLZ | SRT | 2024-09-11 |
| Romanian | Shrek_2001.NF.WEB-DL-VELUN.ro | SRT | 2024-09-02 |
| Romanian | Shrek.2001.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7.1-SWTYBLZ | SRT | 2024-09-02 |
| Romanian | Shrek.1.2001.WEB-DL.SKST | SRT | 2024-09-02 |
| Romanian | Shrek.AMZN.WEB-DL-VELUN.ro | SRT | 2024-09-02 |
| Thai | Shrek.2001.720p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-07-25 |
| Indonesian | Shrek.2001.720p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-07-23 |
| Thai | Shrek.2001.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG - OCR | SRT | 2024-07-23 |
| English | Shrek (2001) (Commentary) (Blu-ray) | SRT | 2024-07-22 |
| Swedish | Shrek.2001.NORDIC.TrueHD.AC3.NORDICSUBS.1080p.BluRay.x264.HQ-TUSAHD | SRT | 2024-07-20 |
| Vietnamese | Shrek.2001.NF.WEB-DL | SRT | 2024-07-20 |
| Malay | Shrek.2001.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-07-17 |
| Korean | Shrek.2001.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-16 |
| Albanian | Shrek (2001) | SRT | 2024-07-09 |
| Malay | Shrek.2001.720p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-07-07 |
| Thai | Shrek 1 Th | ASS | 2024-07-04 |
| Arabic | Shrek (2001) | ASS | 2024-07-03 |
| Malay | Shrek.2001.1080p.UHD.BluRay.x264 | SRT | 2024-06-27 |